1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Use o código gratuito INSCREVA-SE AGORA em 
 www.playships.eu

2
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
Bem, aqui estamos.

3
00:02:01,501 --> 00:02:03,099
Quão quente pode ficar?

4
00:02:03,100 --> 00:02:04,699
Rapaz, que noite, hein?

5
00:02:04,700 --> 00:02:06,499
Sim.

6
00:02:06,500 --> 00:02:08,700
Ei, eu poderia tomar uma cerveja.

7
00:02:10,500 --> 00:02:12,699
Se você não se importa, velho,
Eu gostaria de chegar à costa.

8
00:02:12,700 --> 00:02:15,499
Não, isso é uma coincidência, nós também.

9
00:02:15,500 --> 00:02:17,899
Esses estrangeiros infernais.

10
00:02:17,900 --> 00:02:20,099
Diga, Brad, qual é o
caras, nome que deveríamos

11
00:02:20,100 --> 00:02:20,900
encontrar aqui?

12
00:02:20,901 --> 00:02:22,299
Trevor, Dwight Trevor.

13
00:02:22,300 --> 00:02:23,300
Por favor, se você não se importa.

14
00:02:23,301 --> 00:02:24,699
Olha, imbecil, você vai se acalmar?

15
00:02:24,700 --> 00:02:26,299
A Jamaica esperará por você.

16
00:02:26,300 --> 00:02:27,699
Isso não é muito engraçado, meu jovem.

17
00:02:27,700 --> 00:02:29,899
Por favor, afaste-se, eu quero
para desembarcar imediatamente.

18
00:02:29,900 --> 00:02:30,700
Estou com pressa.

19
00:02:30,700 --> 00:02:31,500
Bem, se você está com tanta pressa.

20
00:02:31,501 --> 00:02:33,700
Ok, músculo, quente demais para brincar.

21
00:02:35,700 --> 00:02:37,499
Olha, Tony, faça-me um favor.

22
00:02:37,500 --> 00:02:39,499
Neste trabalho, você vai
deixe-me relaxar sobre você.

23
00:02:39,500 --> 00:02:40,700
OK.

24
00:02:42,300 --> 00:02:44,299
Sr. Bartlett e Sr. Carlton.

25
00:02:44,300 --> 00:02:45,899
Sim, sou Brad Carlton.

26
00:02:45,900 --> 00:02:46,900
Este é Tony Bartlett.

27
00:02:46,901 --> 00:02:49,099
Dwight Trevor, da Fornby and Company.

28
00:02:49,100 --> 00:02:49,900
Como vai?

29
00:02:49,901 --> 00:02:51,899
Ei, está sempre tão quente aqui?

30
00:02:51,900 --> 00:02:53,899
Somente pela manhã.

31
00:02:53,900 --> 00:02:57,299
À tarde, o
a temperatura geralmente aumenta.

32
00:02:57,300 --> 00:02:58,899
Este é meu garoto, Dijion.

33
00:02:58,900 --> 00:03:02,099
Ele estará ao seu serviço se você
preciso dele enquanto você estiver aqui.

34
00:03:02,100 --> 00:03:03,300
Este é um menino?

35
00:03:03,301 --> 00:03:06,299
Dijion, estou feliz que você esteja
feliz por ter isso a bordo.

36
00:03:06,300 --> 00:03:08,099
Obrigado, senhor.

37
00:03:08,100 --> 00:03:11,500
Leve a bagagem dos cavalheiros, sim.

38
00:03:14,100 --> 00:03:16,299
Eu imagino que ele vai verificar
nosso equipamento de mergulho.

39
00:03:16,300 --> 00:03:17,100
Ah, certamente.

40
00:03:17,101 --> 00:03:19,299
Ele vai descarregar para você imediatamente.

41
00:03:19,300 --> 00:03:21,899
Estou ansioso para começar
assim que pudermos.

42
00:03:21,900 --> 00:03:24,099
Combina comigo, estou ansioso
para entrar na água.

43
00:03:24,100 --> 00:03:25,899
Quanto tempo você acha
este projeto levará?

44
00:03:25,900 --> 00:03:27,299
Ah, é difícil dizer.

45
00:03:27,300 --> 00:03:29,099
Você provavelmente será capaz de julgar melhor

46
00:03:29,100 --> 00:03:31,099
depois de saber todos os fatos.

47
00:03:31,100 --> 00:03:33,300
Sugiro que vámos diretamente ao meu escritório.

48
00:03:40,900 --> 00:03:43,499
A Senhora Sorte estava no
serviço de empresa colombiana

49
00:03:43,500 --> 00:03:45,299
há mais de 20 anos.

50
00:03:45,300 --> 00:03:49,699
E aqui está um jornal completo
relatório sobre o furacão.

51
00:03:49,700 --> 00:03:51,899
De acordo com o último
mensagem de rádio que recebemos,

52
00:03:51,900 --> 00:03:54,299
o navio estava em
aproximadamente esta posição

53
00:03:54,300 --> 00:03:56,299
quando o tufão atingiu.

54
00:03:56,300 --> 00:03:58,499
O rádio desligou imediatamente.

55
00:03:58,500 --> 00:03:59,700
Mas não há como dizer para que lado esse twister

56
00:03:59,701 --> 00:04:01,099
a levou antes que ela se separasse.

57
00:04:01,100 --> 00:04:02,499
Isso mesmo.

58
00:04:02,500 --> 00:04:05,099
Tudo o que podemos fazer é assumir
que ela afundou em algum lugar

59
00:04:05,100 --> 00:04:07,099
nas proximidades dela
última posição conhecida.

60
00:04:07,100 --> 00:04:08,499
Não há sobreviventes?

61
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Não houve nenhum.

62
00:04:09,501 --> 00:04:10,899
Ela caiu com todas as mãos.

63
00:04:10,900 --> 00:04:12,100
Isso não é bom.

64
00:04:12,101 --> 00:04:14,299
Significa que teremos que cobrir
cerca de duas milhas quadradas

65
00:04:14,300 --> 00:04:16,699
do fundo do oceano naquela área.

66
00:04:16,700 --> 00:04:18,499
Pode ser um sucesso ou um fracasso.

67
00:04:18,500 --> 00:04:20,699
Estou deixando tudo em suas mãos.

68
00:04:20,700 --> 00:04:21,900
Nosso escritório em Nova Orleans considera

69
00:04:21,901 --> 00:04:24,099
vocês, senhores, os assediados
salvar homens no negócio.

70
00:04:24,100 --> 00:04:28,300
Bem, não recebemos mil
dólares por dia para cavar mariscos.

71
00:04:29,700 --> 00:04:31,499
Acredito que este será um empreendimento lucrativo

72
00:04:31,500 --> 00:04:33,499
para todos os envolvidos.

73
00:04:33,500 --> 00:04:34,899
Se você recuperar a carga, haverá

74
00:04:34,900 --> 00:04:37,100
um bônus de $ 25.000 conforme acordado.

75
00:04:38,100 --> 00:04:39,900
Qual é o tamanho da carga?

76
00:04:41,300 --> 00:04:43,299
Não vejo mal nenhum em contar a você.

77
00:04:43,300 --> 00:04:46,099
Você descobrirá por
você mesmo se você localizá-la.

78
00:04:46,100 --> 00:04:49,300
Lady Luck carrega um milhão
dólares em barras de ouro.

79
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Isso é muito dinheiro.

80
00:04:51,501 --> 00:04:54,099
Um milhão de dólares, talvez eu nunca apareça.

81
00:04:54,100 --> 00:04:57,099
Eu considero a perda dela como
quase pessoal.

82
00:04:57,100 --> 00:04:59,899
Você vê, no dia em que
Senhora Sorte foi lançada

83
00:04:59,900 --> 00:05:02,899
foi o mesmo dia em que me tornei funcionário da Fornby.

84
00:05:02,900 --> 00:05:04,100
Como perder um velho amigo.

85
00:05:04,101 --> 00:05:07,499
Sim, um velho amigo com um milhão de dólares.

86
00:05:07,500 --> 00:05:10,099
Bem, quando você pode se preparar?

87
00:05:10,100 --> 00:05:12,899
Tenho que alugar um barco, verificar nosso equipamento,

88
00:05:12,900 --> 00:05:14,100
dois dias no máximo.

89
00:05:14,101 --> 00:05:15,499
Esplêndido, esplêndido.

90
00:05:15,500 --> 00:05:16,700
Você provavelmente precisa de alguns meios

91
00:05:16,701 --> 00:05:18,699
de transporte enquanto você estiver aqui.

92
00:05:18,700 --> 00:05:20,299
Meu carro é o pequeno verde,

93
00:05:20,300 --> 00:05:21,899
diretamente do outro lado da rua.

94
00:05:21,900 --> 00:05:23,699
Está à sua disposição, aqui está a chave.

95
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
Bem, obrigado.

96
00:05:25,900 --> 00:05:28,899
Se você nos quiser enquanto isso,

97
00:05:28,900 --> 00:05:30,899
estaremos no Hotel Caribe.

98
00:05:30,900 --> 00:05:32,899
Boa sorte, senhores.

99
00:05:32,900 --> 00:05:34,500
Um milhão de dólares.

100
00:05:44,700 --> 00:05:45,900
Você acha que ele está dizendo a verdade?

101
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
Claro que ele é.

102
00:05:46,901 --> 00:05:48,500
Qual é o ângulo dele?

103
00:05:49,300 --> 00:05:50,500
Oh, por que você não se prepara?

104
00:05:50,501 --> 00:05:52,299
Todo mundo precisa ter seis dedos?

105
00:05:52,300 --> 00:05:53,899
Esse cara está apenas tentando fazer um trabalho.

106
00:05:53,900 --> 00:05:56,899
É um monte de saque.

107
00:05:56,900 --> 00:05:58,299
Você sabe que não parece justo,

108
00:05:58,300 --> 00:06:02,099
encontre um milhão de dólares e ganhe apenas 25 mil.

109
00:06:02,100 --> 00:06:03,699
A configuração é muito fácil.

110
00:06:03,700 --> 00:06:05,299
Tudo o que precisamos fazer é encontrar a banheira,

111
00:06:05,300 --> 00:06:08,300
marque o local, volte um pouco
hora em que ninguém está olhando

112
00:06:09,100 --> 00:06:11,699
Você não precisa de um
parceiro, você precisa de um advogado.

113
00:06:11,700 --> 00:06:13,499
Qual é o problema, não posso sonhar acordado?

114
00:06:13,500 --> 00:06:15,899
É melhor você acordar,
tire sua mente do dinheiro.

115
00:06:15,900 --> 00:06:18,099
Pense em algo
construtivo, como damas.

116
00:06:18,100 --> 00:06:19,300
O que, em um momento como...

117
00:06:22,500 --> 00:06:23,700
Ah, aí.

118
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
Uau, viva.

119
00:06:26,300 --> 00:06:29,499
Vamos, toureiro, vamos.

120
00:06:29,500 --> 00:06:30,899
Você sabe, você não tem nada além de coragem.

121
00:06:30,900 --> 00:06:31,700
Você está brincando?

122
00:06:31,701 --> 00:06:33,100
Eu poderia ter ficado bom.

123
00:06:38,100 --> 00:06:41,700
Uau, pensei que este fosse o país das bananas.

124
00:06:59,700 --> 00:07:01,099
Por que você não olha para onde estamos indo?

125
00:07:01,100 --> 00:07:04,299
Como eu poderia, nossas costas estavam viradas.

126
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
Tudo bem, tudo bem, vamos lá

127
00:07:05,301 --> 00:07:07,099
esta banana fica fora do caminho.

128
00:07:07,100 --> 00:07:08,699
Você vai, vamos lá, dê
nos dê uma mão, sim?

129
00:07:08,700 --> 00:07:10,899
Com quem você está gritando, senhor?

130
00:07:10,900 --> 00:07:12,100
Nós cuidaremos da barraca de bananas

131
00:07:12,101 --> 00:07:14,099
depois que você me pagar
as bananas que você estragou.

132
00:07:14,100 --> 00:07:15,100
Se você olhasse para onde estava dirigindo

133
00:07:15,101 --> 00:07:16,499
em vez de ficar boquiaberto como um estudante,

134
00:07:16,500 --> 00:07:17,899
isso não teria acontecido.

135
00:07:17,900 --> 00:07:21,499
Me desculpe, algo
deve ter entrado no meu olho.

136
00:07:21,500 --> 00:07:23,100
Eu sei, eu a vi.

137
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
Absolutamente certo, senhorita,

138
00:07:26,300 --> 00:07:27,100
Eu disse a ele para ir com calma,

139
00:07:27,101 --> 00:07:30,499
observe sua direção, mas
você sabe como alguns homens são.

140
00:07:30,500 --> 00:07:32,299
Agora, se houver alguma coisa
posso fazer por você...

141
00:07:32,300 --> 00:07:33,900
Você certamente pode.

142
00:07:34,900 --> 00:07:37,100
Mas tenho certeza que você não gostaria de fazer isso.

143
00:07:39,500 --> 00:07:40,700
Tudo bem, Sergei, vamos pegar o

144
00:07:40,701 --> 00:07:43,499
resto dessas coisas em
tabuleiro, em dobro.

145
00:07:43,500 --> 00:07:45,899
Bem, você sabe, ela parece
como um suboficial.

146
00:07:45,900 --> 00:07:47,499
Melhor construído, no entanto.

147
00:07:47,500 --> 00:07:48,700
Companhia, pare.

148
00:07:51,100 --> 00:07:52,499
Muito bem, espertinhos.

149
00:07:52,500 --> 00:07:54,699
Vamos começar com cerca de 10 dólares.

150
00:07:54,700 --> 00:07:57,900
Ei, ei, como você pode ser tão mercenário?

151
00:07:59,100 --> 00:08:00,899
É fácil.

152
00:08:00,900 --> 00:08:02,299
Agora, se você não se importa?

153
00:08:02,300 --> 00:08:03,899
Me recuso a pagar alegando...

154
00:08:03,900 --> 00:08:05,699
Calipso, chame um policial.

155
00:08:05,700 --> 00:08:08,099
Oh, espere um minuto, uau, uau.

156
00:08:08,100 --> 00:08:09,699
Você vence.

157
00:08:09,700 --> 00:08:12,499
Você carrega qualquer coisa além
bananas nesta banheira?

158
00:08:12,500 --> 00:08:16,300
Não é uma banheira e eu carrego
qualquer coisa com a qual eu possa ganhar um dólar.

159
00:08:19,700 --> 00:08:21,299
A que horas você estará de volta a Kingston?

160
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
Oh, estamos apenas fazendo uma pequena viagem.

161
00:08:22,301 --> 00:08:24,499
Estaremos de volta em alguns dias.

162
00:08:24,500 --> 00:08:26,499
Primeiro nome Calypso, prazer em conhecê-lo.

163
00:08:26,500 --> 00:08:27,700
Sim, sim, capitão.

164
00:08:28,700 --> 00:08:30,699
Calipso.

165
00:08:30,700 --> 00:08:34,099
Ei, sério, espere um minuto.

166
00:08:34,100 --> 00:08:37,299
Você quer fretar seu
barco quando você voltar?

167
00:08:37,300 --> 00:08:38,500
Não.
- Pagamos bem.

168
00:08:38,501 --> 00:08:40,499
O dobro do preço normal.

169
00:08:40,500 --> 00:08:42,099
Vamos, não faça
caso federal fora disso.

170
00:08:42,100 --> 00:08:43,499
Pedimos desculpas, não foi?

171
00:08:43,500 --> 00:08:45,099
Não.

172
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
Pagamos pela comida de macaco

173
00:08:46,100 --> 00:08:47,100
nós arruinamos, não foi?

174
00:08:47,101 --> 00:08:48,959
O dinheiro é bom, nós mesmos o fizemos.

175
00:08:49,500 --> 00:08:50,300
Não seja duro conosco.

176
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
Somos bons garotos.

177
00:08:51,301 --> 00:08:52,699
Estamos carregados de complexos,

178
00:08:52,700 --> 00:08:54,100
não nos confunda.

179
00:08:55,100 --> 00:08:56,300
Tudo bem, tudo bem.

180
00:08:56,300 --> 00:08:57,500
Salve as piadas.

181
00:08:57,500 --> 00:08:58,700
Essa é uma boa garota.

182
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
Meu nome é Brad Carlton.

183
00:08:59,701 --> 00:09:02,299
Este é o meu completamente irresistível
parceiro, Tony Bartlett.

184
00:09:02,300 --> 00:09:03,100
Obrigado, você quer morder?

185
00:09:03,100 --> 00:09:03,900
Não, obrigado.

186
00:09:03,901 --> 00:09:05,499
Meu nome é Terry McBride.

187
00:09:05,500 --> 00:09:09,299
Esta é mamãe Mary e
Calipso, você já sabe.

188
00:09:09,300 --> 00:09:10,100
Oi.

189
00:09:10,101 --> 00:09:11,699
Agora e o barco?

190
00:09:11,700 --> 00:09:14,099
O que você deseja traçar
para pescar, esponjar?

191
00:09:14,100 --> 00:09:15,499
Conseguimos um trabalho de salvamento.

192
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Salvamento?

193
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Somos mergulhadores.

194
00:09:17,501 --> 00:09:19,299
Temos um acordo com a Fornby and Company.

195
00:09:19,300 --> 00:09:20,899
Oh, a Senhora Sorte.

196
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Sabe alguma coisa sobre ela?

197
00:09:21,901 --> 00:09:23,699
Só que ela foi atingida por um furacão

198
00:09:23,700 --> 00:09:26,899
e caiu com todas as mãos.

199
00:09:26,900 --> 00:09:28,100
Dobrar o preço?

200
00:09:28,101 --> 00:09:29,499
Isso mesmo.

201
00:09:29,500 --> 00:09:30,700
Você comprou um barco.

202
00:09:30,701 --> 00:09:33,299
Por esse tipo de dinheiro, eu
pode se dar ao luxo de cancelar uma viagem.

203
00:09:33,300 --> 00:09:35,099
Você pode embarcar quando estiver pronto.

204
00:09:35,100 --> 00:09:36,300
Sim, sim, boné.

205
00:09:38,300 --> 00:09:40,500
Acho que gostaria de ser seu primeiro imediato.

206
00:09:53,800 --> 00:09:55,000
Café?

207
00:10:04,400 --> 00:10:05,799
Brad...

208
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
Obrigado, capitão.

209
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
Como ele está aí?

210
00:10:17,200 --> 00:10:18,799
Ainda está conosco, Tony?

211
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Sim.

212
00:10:19,801 --> 00:10:22,200
Para onde mais você espera que eu vá?

213
00:10:43,400 --> 00:10:46,599
Ei Brad, nossa propriedade é derramada,

214
00:10:46,600 --> 00:10:49,399
hectares e hectares de oceano e todos meus.

215
00:10:49,400 --> 00:10:50,200
Você viu alguma coisa?

216
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Nenhum.

217
00:10:51,200 --> 00:10:52,400
Nem mesmo uma sereia.

218
00:10:52,401 --> 00:10:54,599
Bem, eles provavelmente
ouvi que você estava vindo.

219
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
Nada ainda, Sr. Trevor.

220
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
É muito desanimador,

221
00:11:01,001 --> 00:11:02,799
cinco dias e nenhum vestígio de nada,

222
00:11:02,800 --> 00:11:04,199
nem mesmo um pedaço de destroços.

223
00:11:04,200 --> 00:11:05,599
Sim, é como olhar

224
00:11:05,600 --> 00:11:08,799
para a proverbial agulha no palheiro.

225
00:11:08,800 --> 00:11:10,799
Você tem certeza da posição
neste gráfico é preciso?

226
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
Oh sim.

227
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
De acordo com a última mensagem de rádio

228
00:11:13,201 --> 00:11:16,800
do nosso capitão, era aqui que eles estavam.

229
00:11:18,400 --> 00:11:19,799
Nada mal.

230
00:11:19,800 --> 00:11:22,999
Você sabe, para um capitão,
você é um ótimo cozinheiro.

231
00:11:23,000 --> 00:11:24,200
Diga, quando esse cozimento de amêijoas acabar

232
00:11:24,201 --> 00:11:26,799
Eu gostaria que você me mostrasse
perto de Kingston, que tal?

233
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
Ótimo, mas o que faremos com Terry?

234
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Muito engraçado.

235
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
Qual é a sua opinião, Carlton?

236
00:11:37,601 --> 00:11:40,799
Qualquer sentido em continuar
esta busca infrutífera?

237
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Difícil dizer.

238
00:11:41,801 --> 00:11:44,599
Bem, você cobriu isso
toda a área completamente.

239
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
Mas parece incrível

240
00:11:45,801 --> 00:11:47,799
que ela poderia ter
desapareceu tão completamente

241
00:11:47,800 --> 00:11:49,599
sem deixar nenhum rastro.

242
00:11:49,600 --> 00:11:51,399
É um grande oceano, Sr. Trevor.

243
00:11:51,400 --> 00:11:52,999
Infelizmente, podemos dar-nos ao luxo de cobrir

244
00:11:53,000 --> 00:11:54,799
cada quilômetro quadrado dele.

245
00:11:54,800 --> 00:11:56,799
Não se sabe onde ela poderia ter se estabelecido.

246
00:11:56,800 --> 00:11:58,399
Estamos a cerca de 30 braças agora,

247
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
mas há lugares por aqui

248
00:11:59,401 --> 00:12:01,599
onde o fundo cai para nada.

249
00:12:01,600 --> 00:12:04,799
Oh, capitão Clive, estou com medo

250
00:12:04,800 --> 00:12:07,199
Vou ter que avisar meu escritório em casa

251
00:12:07,200 --> 00:12:10,399
para descartar Lady Luck e
nossa carga como uma perda total.

252
00:12:10,400 --> 00:12:12,399
Sim, concordo com você, Sr. Trevor.

253
00:12:12,400 --> 00:12:14,999
É melhor você trazer seu parceiro à tona.

254
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Bem, é isso.

255
00:12:17,800 --> 00:12:19,799
Ok, amigo, vamos subir.

256
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
A festa acabou.

257
00:12:25,000 --> 00:12:26,999
Você não pode fazer isso comigo.

258
00:12:27,000 --> 00:12:29,399
1000 dólares por dia não é feno.

259
00:12:29,400 --> 00:12:31,199
Bem, isso é a vida.

260
00:12:31,200 --> 00:12:32,799
Espere, vamos lá.

261
00:12:32,800 --> 00:12:34,199
Tenho quase certeza de que encontrarei algo

262
00:12:34,200 --> 00:12:36,199
em alguns dias.

263
00:12:36,200 --> 00:12:37,799
Oh, pare com isso, sim?

264
00:12:37,800 --> 00:12:40,000
Somos mergulhadores, não promotores.

265
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
Quer me ouvir cantar, Calipso?

266
00:12:44,200 --> 00:12:46,599
Caminhamos ao longo do fundo do oceano

267
00:12:46,600 --> 00:12:49,400
Não vamos nos importar, siga-me, não trabalhe mais

268
00:12:55,000 --> 00:12:56,200
Fiz os tubarões nadarem

269
00:12:56,201 --> 00:12:57,799
E um balanço sinuoso

270
00:12:57,800 --> 00:13:00,799
O vento nada por qualquer pessoa que encontramos

271
00:13:00,800 --> 00:13:03,399
Está vindo para
noite, então qual é a atração

272
00:13:03,400 --> 00:13:06,600
Porque se eu fizer

273
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
O que aconteceu?

274
00:13:27,601 --> 00:13:29,000
Não sei.

275
00:13:33,000 --> 00:13:34,200
Tony.

276
00:13:35,400 --> 00:13:37,599
Tony, você pode me ouvir?

277
00:13:37,600 --> 00:13:38,999
Qual é o problema?

278
00:13:39,000 --> 00:13:41,999
Devo ter pisado em um buraco de esquilo.

279
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
Você está bem?

280
00:13:43,201 --> 00:13:45,000
Não vá embora, eu te aviso.

281
00:14:00,400 --> 00:14:01,999
Como você está?

282
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
Eu não sei ainda.

283
00:14:03,201 --> 00:14:04,999
Minha mangueira de ar está presa.

284
00:14:05,000 --> 00:14:07,399
Está espremido entre as rochas.

285
00:14:07,400 --> 00:14:08,200
A pressão está aumentando.

286
00:14:08,201 --> 00:14:09,600
Ele não está recebendo ar suficiente.

287
00:14:12,400 --> 00:14:13,999
Você quer que eu desça?

288
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Ah, não seja um herói.

289
00:14:15,001 --> 00:14:16,600
Posso soltá-lo.

290
00:14:31,600 --> 00:14:34,599
É melhor você se apressar, imbecil.

291
00:14:34,600 --> 00:14:35,999
Estou tentando,

292
00:14:36,000 --> 00:14:38,399
mas tenho que ir com calma.

293
00:14:38,400 --> 00:14:40,200
Prepare meu equipamento, rápido.

294
00:14:42,000 --> 00:14:43,599
Já vou descer.

295
00:14:43,600 --> 00:14:45,999
Economize seu ar, relaxe.

296
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Estou dentro.

297
00:15:15,000 --> 00:15:16,999
Até o fundo, sem paradas.

298
00:15:17,000 --> 00:15:18,200
São 30 braças.

299
00:15:18,201 --> 00:15:19,999
Eu faria isso em etapas fáceis se fosse você.

300
00:15:20,000 --> 00:15:21,399
Você não tem um amigo lá embaixo

301
00:15:21,400 --> 00:15:24,399
isso pode acabar peixe
isca em alguns minutos.

302
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Vamos.

303
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
30 braças.

304
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
Ele está no fundo.

305
00:17:24,200 --> 00:17:25,000
Quando eu te der a palavra,

306
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
deixe a linha de Tony passar.

307
00:17:26,201 --> 00:17:27,999
Puxe minha fila o mais rápido que puder.

308
00:17:28,000 --> 00:17:30,799
Não, ele vai pegar as curvas
se ele subir muito rápido.

309
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
Você terá curvas se subir...

310
00:17:32,001 --> 00:17:34,000
Não discuta, apenas faça o que eu digo.

311
00:17:54,600 --> 00:17:55,800
Para cima, para cima.

312
00:17:55,801 --> 00:17:57,400
Traga-o para cima, traga-o para cima.

313
00:18:32,000 --> 00:18:34,399
Quanto tempo isso dura?

314
00:18:34,400 --> 00:18:36,799
Bem, ele deveria ter
saia dessa agora.

315
00:18:36,800 --> 00:18:41,399
Não foi muito profundo, é só
que ele subiu rápido demais.

316
00:18:41,400 --> 00:18:44,200
Deve ter sido algo que comi.

317
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Obrigado, herói.

318
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
De nada, Buster.

319
00:18:53,000 --> 00:18:55,199
Da próxima vez, faça-me um favor.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,400
Huh?

321
00:18:57,200 --> 00:19:00,599
Se você tiver problemas com sua mangueira de ar,

322
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
não atenda seu telefone.

323
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Aqui está, senhor.

324
00:19:07,801 --> 00:19:09,599
Ah, obrigado, Stewart.

325
00:19:09,600 --> 00:19:11,399
Eu tenho seu dinheiro para você.

326
00:19:11,400 --> 00:19:13,599
Assine aqui, por favor.

327
00:19:13,600 --> 00:19:14,800
Depois de você.

328
00:19:16,400 --> 00:19:18,399
Dinheiro, como você pediu.

329
00:19:18,400 --> 00:19:19,999
Embora não fosse necessário.

330
00:19:20,000 --> 00:19:22,199
Garanto-lhe qualquer rascunho
emitido por Fornby and Company

331
00:19:22,200 --> 00:19:23,799
teria sido homenageado em qualquer lugar.

332
00:19:23,800 --> 00:19:24,600
Ah, não é isso,

333
00:19:24,601 --> 00:19:27,199
é só que encontramos
dinheiro mais fácil de gastar.

334
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
Como você desejar.

335
00:19:29,400 --> 00:19:31,799
Você está saindo para
Nova Orleans imediatamente?

336
00:19:31,800 --> 00:19:33,000
Não, ficaremos por aqui alguns dias.

337
00:19:33,001 --> 00:19:36,399
Sim, ele é louco pelo clima.

338
00:19:36,400 --> 00:19:39,199
Bem, obrigado pela sua
cooperação, senhores.

339
00:19:39,200 --> 00:19:41,999
Só sinto muito pela nossa busca
não poderia ter sido mais frutífero.

340
00:19:42,000 --> 00:19:43,599
Ei, talvez estejamos desistindo cedo demais.

341
00:19:43,600 --> 00:19:46,399
Talvez mais alguns dias de
mergulhar resolverá o problema.

342
00:19:46,400 --> 00:19:48,599
Se fosse meu navio e minha tripulação,

343
00:19:48,600 --> 00:19:50,399
Eu provavelmente nunca desistiria.

344
00:19:50,400 --> 00:19:51,600
Infelizmente, estou apenas atuando

345
00:19:51,601 --> 00:19:53,799
como representante do meu empregador

346
00:19:53,800 --> 00:19:56,999
e como tal, sou forçado a
siga suas instruções.

347
00:19:57,000 --> 00:19:59,199
Você estava noivo então
que eles se conformem

348
00:19:59,200 --> 00:20:02,199
com as leis de seguro marítimo.

349
00:20:02,200 --> 00:20:04,599
Agora, Lady Luck é uma perseguição fechada.

350
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Bem, se alguma coisa acontecer

351
00:20:05,601 --> 00:20:07,399
que mudou a situação, avise-nos.

352
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
Eu vou, eu vou.

353
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Com licença.

354
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Olá?

355
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Eu vou.

356
00:20:20,400 --> 00:20:21,600
Grande homem.

357
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
Muito bem.

358
00:20:25,400 --> 00:20:27,200
Estarei lá esta noite.

359
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Bem, obrigado novamente.

360
00:20:31,001 --> 00:20:33,199
Adeus, boa sorte.

361
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
Vá com calma.

362
00:20:34,201 --> 00:20:35,800
Vejo você por aí, hein?

363
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
Sr. Trevor, entre, entre.

364
00:21:16,800 --> 00:21:19,600
Arranje uma cadeira para os cavalheiros, querido.

365
00:21:21,400 --> 00:21:24,399
Sr. Trevor, eu acredito
você conhece o capitão Mendoza.

366
00:21:24,400 --> 00:21:25,200
Oh sim.

367
00:21:25,201 --> 00:21:27,400
Sim, nós nos conhecemos.

368
00:21:29,600 --> 00:21:32,399
Qual é o problema, o
Obeat pessoal te incomodou?

369
00:21:32,400 --> 00:21:35,399
Você deveria estar por perto quando
eles realmente ficam nervosos.

370
00:21:35,400 --> 00:21:36,799
Você disse que queria me ver.

371
00:21:36,800 --> 00:21:38,599
Isso mesmo.

372
00:21:38,600 --> 00:21:40,599
O Capitão está pronto para fazer um acordo connosco.

373
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
Bem?

374
00:21:41,601 --> 00:21:43,999
Pagarei a você 50 centavos por dólar.

375
00:21:44,000 --> 00:21:46,399
50 centavos de dólar por ouro.

376
00:21:46,400 --> 00:21:48,999
Ouro não é tão fácil de
descarte, meu amigo.

377
00:21:49,000 --> 00:21:50,599
Não há muitos mercados,

378
00:21:50,600 --> 00:21:52,599
e um milhão de dólares,

379
00:21:52,600 --> 00:21:54,999
Eu preferiria carregar outros
contrabando no meu barco.

380
00:21:55,000 --> 00:21:56,799
Ah, teremos que conversar sobre isso.

381
00:21:56,800 --> 00:21:59,599
Bem, eu digo boa noite.

382
00:21:59,600 --> 00:22:01,399
Tenho negócios em Porto Príncipe.

383
00:22:01,400 --> 00:22:03,399
Estarei de volta em talvez duas semanas.

384
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
Se você quiser entrar em contato comigo,

385
00:22:04,401 --> 00:22:06,199
meu barco estará ancorado
no mesmo lugar.

386
00:22:06,200 --> 00:22:07,599
Baía de Montego.

387
00:22:07,600 --> 00:22:09,399
Você me avisará quando estiver pronto.

388
00:22:09,400 --> 00:22:10,799
Você terá notícias minhas em breve.

389
00:22:10,800 --> 00:22:12,999
Basta ter o dinheiro com você quando fizer isso.

390
00:22:13,000 --> 00:22:14,599
Tudo bem.

391
00:22:14,600 --> 00:22:18,800
Meus amigos.

392
00:22:23,200 --> 00:22:24,400
Eu acho que ele deveria ouvir de nós

393
00:22:24,401 --> 00:22:25,799
em cerca de duas semanas.

394
00:22:25,800 --> 00:22:27,000
Duas semanas?

395
00:22:27,001 --> 00:22:28,399
Você perdeu a cabeça?

396
00:22:28,400 --> 00:22:30,399
Como podemos entregar o ouro em duas semanas?

397
00:22:30,400 --> 00:22:32,399
Não podemos fazer nada até que Lady Luck

398
00:22:32,400 --> 00:22:33,799
está completamente esquecido.

399
00:22:33,800 --> 00:22:35,999
Talvez você possa esperar
tanto tempo, mas não posso.

400
00:22:36,000 --> 00:22:37,999
Você terá que ir ao Capitão Meade.

401
00:22:38,000 --> 00:22:40,599
Sorenson, Ralph Soreson.

402
00:22:40,600 --> 00:22:44,999
Capitão Meade caiu com
a Senhora Sorte, lembra?

403
00:22:45,000 --> 00:22:46,599
Nunca se esqueça disso
fui eu que tive coragem

404
00:22:46,600 --> 00:22:49,799
dar a posição errada
quando o furacão atingiu.

405
00:22:49,800 --> 00:22:52,599
Naquela época, foi praticamente suicídio,

406
00:22:52,600 --> 00:22:54,199
mas tornou tudo mais fácil,

407
00:22:54,200 --> 00:22:56,799
sem perguntas, sem perguntas.

408
00:22:56,800 --> 00:22:58,799
Enquanto você estava sentado
aquele escritório com ar condicionado

409
00:22:58,800 --> 00:23:02,399
agindo como um grande homem, eu estava
até os joelhos nesta lama.

410
00:23:02,400 --> 00:23:03,999
Mas você tinha que ficar escondido.

411
00:23:04,000 --> 00:23:04,800
Eu sei.

412
00:23:04,801 --> 00:23:07,599
Mas esperamos o suficiente.

413
00:23:07,600 --> 00:23:09,799
Eu tenho que pegar aquele ouro.

414
00:23:09,800 --> 00:23:12,799
Agora olhe aqui, se agirmos precipitadamente agora,

415
00:23:12,800 --> 00:23:14,999
podemos arruinar tudo pelo que trabalhamos.

416
00:23:15,000 --> 00:23:16,999
Nós trabalhamos para?

417
00:23:17,000 --> 00:23:18,399
Temos que fazer a nossa jogada agora

418
00:23:18,400 --> 00:23:19,999
antes que alguém acidentalmente tropece

419
00:23:20,000 --> 00:23:21,999
para o que sobrou daquele navio.

420
00:23:22,000 --> 00:23:23,399
Mas isso não poderia acontecer.

421
00:23:23,400 --> 00:23:25,999
Todos os meus relatórios cobrem uma área a quilômetros de distância

422
00:23:26,000 --> 00:23:27,399
de onde ela desceu.

423
00:23:27,400 --> 00:23:30,599
Como você sabe onde ela caiu?

424
00:23:30,600 --> 00:23:31,800
Eu não.

425
00:23:35,200 --> 00:23:36,400
A posição que listei em meu relatório

426
00:23:36,401 --> 00:23:38,799
foi o que você me instruiu a dar.

427
00:23:38,800 --> 00:23:39,600
Você não pensa por um minuto

428
00:23:39,601 --> 00:23:42,599
essa é a verdadeira posição dela, não é?

429
00:23:42,600 --> 00:23:45,199
Não tenho a menor ideia.

430
00:23:45,200 --> 00:23:46,599
Eu simplesmente presumi isso.

431
00:23:46,600 --> 00:23:48,400
Apenas continue presumindo.

432
00:23:51,200 --> 00:23:53,799
Você não acha que é hora de você me dizer,

433
00:23:53,800 --> 00:23:54,600
apenas no caso.

434
00:23:54,601 --> 00:23:57,600
Você deve realmente pensar que sou estúpido.

435
00:23:58,600 --> 00:24:02,399
Esse é o meu grande trunfo, o
localização desse navio,

436
00:24:02,400 --> 00:24:05,400
e você quer que eu ronrone no seu ouvido.

437
00:24:07,000 --> 00:24:07,800
Isso é muito fofo.

438
00:24:07,801 --> 00:24:09,999
Eu acordaria em alguma manhã, frio e morto

439
00:24:10,000 --> 00:24:12,199
e você tem um milhão de vantagem.

440
00:24:12,200 --> 00:24:14,400
Desculpe, amigo, ângulo errado.

441
00:24:15,400 --> 00:24:17,599
Acontece que eu também tenho um ás,

442
00:24:17,600 --> 00:24:19,999
no que não acredito, capitão,

443
00:24:20,000 --> 00:24:22,399
você está em posição de ignorar.

444
00:24:22,400 --> 00:24:23,600
As autoridades ficarão bastante ansiosas

445
00:24:23,601 --> 00:24:26,799
para saber por que você permanece em
escondendo todos esses meses

446
00:24:26,800 --> 00:24:28,799
você deveria aparecer vivo?

447
00:24:28,800 --> 00:24:31,399
Eles não ouvirão a menos que você diga a eles.

448
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
E não tenho intenção de contar a eles.

449
00:24:35,600 --> 00:24:38,800
Então eu digo para esperarmos até eu dar a palavra.

450
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
Esperamos.

451
00:24:43,800 --> 00:24:46,600
Boa noite, Sr. Ralph Sorenson.

452
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
<i>Grandes tambores brancos</i>

453
00:24:58,001 --> 00:24:59,399
<i>Grosso e cheio</i>

454
00:24:59,400 --> 00:25:01,799
<i>Recheado com rum e o bom e velho gim</i>

455
00:25:01,800 --> 00:25:04,599
<i>Brandy, em seguida, preencha o espaço vazio</i>

456
00:25:04,600 --> 00:25:05,800
<i>Sente-se um pouco, tome um gole</i>

457
00:25:05,801 --> 00:25:08,800
<i>Caia de cara no chão</i>

458
00:25:17,900 --> 00:25:19,899
Oh, dê a ele este aqui
a casa e depois jogue-o fora.

459
00:25:19,900 --> 00:25:22,899
Antes de beber o rum especial,

460
00:25:22,900 --> 00:25:23,900
nos dê seu nome e endereço

461
00:25:23,901 --> 00:25:25,759
então sabemos para onde mandar o corpo, né?

462
00:25:28,500 --> 00:25:29,700
Você está sozinho aqui?

463
00:25:29,701 --> 00:25:31,700
Fique por aqui, veja o que posso fazer por você.

464
00:25:35,400 --> 00:25:37,350
Vamos, relaxe um pouco, sim?

465
00:25:37,900 --> 00:25:39,699
Quando você vai
aprender, uma dama é uma dama?

466
00:25:39,700 --> 00:25:40,500
Terry não é diferente.

467
00:25:40,501 --> 00:25:42,499
O que você está tentando provar?

468
00:25:42,500 --> 00:25:44,699
Talvez ela estivesse dizendo a verdade.

469
00:25:44,700 --> 00:25:47,299
Talvez ela tenha um jantar de negócios.

470
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
Sim, é possível,

471
00:25:48,301 --> 00:25:52,099
mas eu garanto que ela é
não estou falando de barcos.

472
00:25:52,100 --> 00:25:53,699
Bem-vindo ao pote de rum.

473
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Oi.

474
00:25:54,701 --> 00:25:57,099
Bem, espero que você tenha trazido
me alguns dólares ianques, hein?

475
00:25:57,100 --> 00:25:58,100
Estamos carregados, querido.

476
00:25:58,101 --> 00:26:00,699
Oh, cara, deixe-me mostrar as mesas.

477
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
Oh, uma mesa que podemos encontrar.

478
00:26:01,700 --> 00:26:02,900
É de companhia que precisamos.

479
00:26:02,901 --> 00:26:04,699
E companhia é o que tenho.

480
00:26:04,700 --> 00:26:06,700
Olá, Helen, Maria.

481
00:26:11,800 --> 00:26:13,399
Você vai adorar essas duas garotas.

482
00:26:13,400 --> 00:26:16,199
São verdadeiras mocinhas, sabe?

483
00:26:16,200 --> 00:26:18,399
Esta é Helen, aquela é Marie.

484
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
Oi, como vai.

485
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
Eu sou Tony, este é Brad.

486
00:26:22,200 --> 00:26:23,400
Sente-se, sim?

487
00:26:23,401 --> 00:26:24,999
Agora, meninas, deixem os meninos confortáveis,

488
00:26:25,000 --> 00:26:27,599
e ouça, beba, não coma.

489
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
Maior marcação.

490
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
Ei, chegue perto do meu amigo.

491
00:26:31,201 --> 00:26:33,399
Ele está meio frio esta noite.

492
00:26:33,400 --> 00:26:34,600
Agora, o que vocês meninas querem beber?

493
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
Cerveja.

494
00:26:35,600 --> 00:26:36,400
Cerveja, você?

495
00:26:36,400 --> 00:26:37,200
Champanhe.

496
00:26:37,200 --> 00:26:38,000
Champanhe, hein?

497
00:26:38,000 --> 00:26:38,800
Esse garoto tem classe.

498
00:26:38,801 --> 00:26:40,199
Como você saberia?

499
00:26:40,200 --> 00:26:42,399
Oh, você é esperto, esperto.

500
00:26:42,400 --> 00:26:43,799
Por que as rugas, querido?

501
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Diga a Helen.

502
00:26:45,600 --> 00:26:46,800
Pipoca?

503
00:26:47,600 --> 00:26:48,999
Casanova levou uma bronca esta noite.

504
00:26:49,000 --> 00:26:49,800
Você vai esquecê-la?

505
00:26:49,801 --> 00:26:51,199
Você está bem.

506
00:26:51,200 --> 00:26:52,599
Talvez eu devesse ligar para ela.

507
00:26:52,600 --> 00:26:55,199
Jogue duro para conseguir,
é o que eu sempre digo.

508
00:26:55,200 --> 00:26:57,599
O que você sempre diz?

509
00:26:57,600 --> 00:26:58,999
Talvez eu devesse ligar para ela.

510
00:26:59,000 --> 00:26:59,800
Não, o problema com você

511
00:26:59,801 --> 00:27:01,199
é que você não tem charme latino.

512
00:27:01,200 --> 00:27:02,000
Olha, me escute.

513
00:27:02,001 --> 00:27:05,600
Venha aqui, querido, me dê sua mão.

514
00:27:13,800 --> 00:27:15,324
Você deveria ter entendido o que eu disse.

515
00:27:15,344 --> 00:27:16,587
<i>Habla espanhol?</i>

516
00:27:18,800 --> 00:27:19,600
Qual é o problema, querido?

517
00:27:19,601 --> 00:27:20,999
Você não gosta de mim?

518
00:27:21,000 --> 00:27:22,599
Não particularmente, mas continue falando.

519
00:27:22,600 --> 00:27:24,199
Ajuda a limpar a fumaça.

520
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
Oh, esta vai ser uma longa noite.

521
00:27:41,800 --> 00:27:45,399
Eu posso tornar um homem mau em bom

522
00:27:45,400 --> 00:27:49,399
Vou fazê-lo mudar seu sustento

523
00:27:49,400 --> 00:27:52,599
Deixe-me fazer isso entender

524
00:27:52,600 --> 00:27:57,399
Eu sou uma garota que você quer cuidar com cuidado

525
00:27:57,400 --> 00:28:00,999
Eu posso fazer um homem bom ser mau

526
00:28:01,000 --> 00:28:04,799
Pensamento positivo nunca teve

527
00:28:04,800 --> 00:28:08,599
Eu posso deixar um homem triste feliz

528
00:28:08,600 --> 00:28:13,199
Eu sou uma garota que você quer cuidar com cuidado

529
00:28:13,200 --> 00:28:16,799
Se um homem for sábio, farei com os olhos

530
00:28:16,800 --> 00:28:20,999
Isso vai acontecer a cada ooh

531
00:28:21,000 --> 00:28:24,999
Se um homem é tímido, tenho que empregar

532
00:28:25,000 --> 00:28:29,199
Coisas que não aprendi na escola

533
00:28:29,200 --> 00:28:33,199
Eu posso fazer um garoto mau ficar bom

534
00:28:33,200 --> 00:28:37,199
Ensine-o como um professor faria

535
00:28:37,200 --> 00:28:40,999
Faça-o agir da maneira que deveria

536
00:28:41,000 --> 00:28:45,200
Eu sou uma garota que você quer cuidar com cuidado

537
00:28:47,000 --> 00:28:48,999
Papai, papai, compre isso para mim.

538
00:28:49,000 --> 00:28:51,199
Você descobrirá que ela é bastante
um pacote caro.

539
00:28:51,200 --> 00:28:52,000
Sim?

540
00:28:52,001 --> 00:28:53,399
Isso eu posso pagar.

541
00:28:53,400 --> 00:28:57,399
Lady faz um homem bom, mau

542
00:28:57,400 --> 00:29:01,599
Homem mau deixa uma senhora louca

543
00:29:01,600 --> 00:29:05,799
Homem louco deixa uma senhora triste

544
00:29:05,800 --> 00:29:09,399
Senhora quer bom homem, bom homem

545
00:29:09,400 --> 00:29:12,399
Quero eles

546
00:29:12,400 --> 00:29:15,400
Eu os quero muito

547
00:29:29,800 --> 00:29:31,399
Sente-se, querido, deixe-me pagar uma bebida para você.

548
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Bem, obrigado, querido.

549
00:29:32,401 --> 00:29:33,799
Bem, você vê, mas eu tenho que me trocar.

550
00:29:33,800 --> 00:29:36,399
Você parece bem para mim do jeito que é.

551
00:29:36,400 --> 00:29:37,400
Outra hora, senhor.

552
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Eu tenho que mudar.

553
00:29:38,601 --> 00:29:40,999
Olha querido, quando eu quero
comprar uma bebida para alguém,

554
00:29:41,000 --> 00:29:43,199
Quero pagar-lhes uma bebida, sente-se.

555
00:29:43,200 --> 00:29:44,400
Ei, garçom.

556
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
Agora, para onde você está indo?

557
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
Onde mais?

558
00:29:47,800 --> 00:29:48,600
Ela está bem.

559
00:29:48,600 --> 00:29:49,400
Ela pode cuidar de si mesma.

560
00:29:49,400 --> 00:29:50,200
Sim, eu sei que ela pode.

561
00:29:50,201 --> 00:29:52,199
Que oportunidade para uma introdução.

562
00:29:52,200 --> 00:29:53,999
Ei, o que vai acontecer com o nosso romance?

563
00:29:54,000 --> 00:29:55,399
É assim que acontece, querido.

564
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
É a vida, é a vida.

565
00:30:03,000 --> 00:30:04,999
Garoto nunca aprenderá.

566
00:30:05,000 --> 00:30:07,599
Você vê, querido, isso não é tão ruim.

567
00:30:07,600 --> 00:30:10,999
Olha amigo, por que você não para?

568
00:30:11,000 --> 00:30:12,200
Diga por favor.

569
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Por favor.

570
00:30:14,801 --> 00:30:16,999
Assim está melhor, agora vá embora.

571
00:30:17,000 --> 00:30:20,199
Vamos, querido, pegue
fora do caminho, sim?

572
00:30:20,200 --> 00:30:22,399
Você sabe, cara, estou ficando
um pouco cansado de você.

573
00:30:22,400 --> 00:30:23,200
Ah, não faça isso.

574
00:30:23,201 --> 00:30:25,800
Talvez eu tenha que segurar sua cabeça.

575
00:30:49,400 --> 00:30:51,599
Tony não vai gostar disso.

576
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
Pipoca?

577
00:31:08,800 --> 00:31:10,399
Eles estão matando ele?

578
00:31:10,400 --> 00:31:11,200
Falando sobre?

579
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Eles estão batendo na cabeça dele.

580
00:31:12,401 --> 00:31:13,800
Nunca o encontre.

581
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Tony está ficando velho.

582
00:31:35,801 --> 00:31:38,199
Há dois anos, em Los Angeles, ele
lidou com três rodapés de seis pés

583
00:31:38,200 --> 00:31:42,200
por cinco minutos antes
eles quebraram seus miolos.

584
00:32:12,600 --> 00:32:14,000
Onde você esteve?

585
00:32:15,000 --> 00:32:17,399
Eu me sentei bem na varanda.

586
00:32:17,400 --> 00:32:18,999
Rapaz, você é dinamite.

587
00:32:19,000 --> 00:32:21,599
Ei, o que eu faço para...

588
00:32:21,600 --> 00:32:23,199
Ah, não pense.

589
00:32:23,200 --> 00:32:25,399
Nunca perdi um centavo em uma confusão como esta.

590
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
Amanhã à noite eles vão encher o lugar.

591
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Com licença.

592
00:32:32,000 --> 00:32:33,200
Aonde você vai agora?

593
00:32:33,201 --> 00:32:36,200
Ao vencedor pertencem os despojos.

594
00:32:39,200 --> 00:32:40,600
Ele é o vencedor?

595
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
Olá.

596
00:32:52,401 --> 00:32:53,799
Olá.

597
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Seu amigo lá fora foi muito rude.

598
00:32:55,001 --> 00:32:56,599
Ele esqueceu de nos apresentar.

599
00:32:56,600 --> 00:32:58,199
Meu nome é Tony Bartlett.

600
00:32:58,200 --> 00:33:00,399
O meu é Venita.

601
00:33:00,400 --> 00:33:01,600
É Venita?

602
00:33:02,600 --> 00:33:04,199
Esse sou eu.

603
00:33:04,200 --> 00:33:05,400
Olá.

604
00:33:05,400 --> 00:33:06,600
Olá.

605
00:33:08,200 --> 00:33:09,599
Que tal uma bebida?

606
00:33:09,600 --> 00:33:10,400
Bem, não, obrigado.

607
00:33:10,401 --> 00:33:12,599
Eu realmente preciso mudar.

608
00:33:12,600 --> 00:33:15,399
Eu gosto de você do jeito que você é.

609
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Você sabe, a última vez que um homem disse isso

610
00:33:16,401 --> 00:33:17,999
começou uma briga?

611
00:33:18,000 --> 00:33:19,799
Sem brincadeira.

612
00:33:19,800 --> 00:33:21,000
Conte-me sobre isso.

613
00:33:21,001 --> 00:33:22,999
Pode demorar muito.

614
00:33:23,000 --> 00:33:24,600
Não estou com pressa.

615
00:33:32,000 --> 00:33:35,199
Clube Atlético Rum Pot.

616
00:33:35,200 --> 00:33:36,000
Entendi.

617
00:33:36,001 --> 00:33:40,000
Ei, há alguém
pelo nome de Brad Carlton?

618
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
Com licença, senhoras.

619
00:33:44,800 --> 00:33:46,400
Telefone.

620
00:33:49,000 --> 00:33:50,200
Olá?

621
00:33:50,200 --> 00:33:51,000
Olá, lembre-se de mim.

622
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
Olá, Terry.

623
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Desculpe pelo nosso encontro.
- Data.

624
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
Sim, você e eu.

625
00:33:54,400 --> 00:33:55,200
Que data?

626
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Você esqueceu tudo pronto?

627
00:33:56,201 --> 00:33:57,999
Oh sim.
- Tive alguns negócios em andamento.

628
00:33:58,000 --> 00:33:58,800
Tudo bem.

629
00:33:58,801 --> 00:34:00,599
Sei que os negócios vêm em primeiro lugar.

630
00:34:00,600 --> 00:34:01,800
Eu sabia que você faria isso.

631
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
Por que ouço garrafas?

632
00:34:03,001 --> 00:34:04,399
Oh, está apenas causando alguns.

633
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Só um casal, hein?

634
00:34:05,401 --> 00:34:07,399
Bem, eu consegui...
- Levar você para casa?

635
00:34:07,400 --> 00:34:08,800
Levar você para casa?

636
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
Bem, se for muito
muitos problemas, você não...

637
00:34:11,201 --> 00:34:12,999
Ok, me desculpe.

638
00:34:13,000 --> 00:34:14,399
Então você está perdoado.

639
00:34:14,400 --> 00:34:15,200
Quando?

640
00:34:15,201 --> 00:34:17,199
Pego você em cinco minutos.

641
00:34:17,200 --> 00:34:19,399
Você vai demorar tanto.

642
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
Acabei de sair.

643
00:34:20,400 --> 00:34:21,600
Apresse-se.

644
00:34:40,800 --> 00:34:42,399
Como você está se sentindo?

645
00:34:42,400 --> 00:34:43,600
Tudo bem.

646
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
Como você está se sentindo?

647
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Muito legal.

648
00:34:49,000 --> 00:34:51,999
Talvez apenas um pouco a sotavento,

649
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
mas eu gosto disso.

650
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Você vai me convidar para bordo?

651
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
Não.

652
00:34:56,601 --> 00:34:58,599
Para uma boa noite de fumo?

653
00:34:58,600 --> 00:34:59,800
Bem...

654
00:34:59,801 --> 00:35:01,400
Bom.

655
00:35:10,800 --> 00:35:13,000
Achei que os ombros eram almofadas.

656
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
A primeira vez que beijei um capitão.

657
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Como uma garotinha gostou de você

658
00:35:28,401 --> 00:35:31,799
já foi capitão, afinal?

659
00:35:31,800 --> 00:35:35,000
Herdei este barco do meu pai.

660
00:35:36,800 --> 00:35:38,800
Ele era um homem maravilhoso.

661
00:35:40,200 --> 00:35:41,400
Grande capitão.

662
00:35:45,200 --> 00:35:46,999
Uau, uau, agora.

663
00:35:47,000 --> 00:35:48,799
Isso pode se tornar um hábito.

664
00:35:48,800 --> 00:35:50,400
Bem, espero que sim.

665
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Boa noite, Brad.

666
00:36:00,600 --> 00:36:01,800
Você acreditaria em mim se eu...

667
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
Não.

668
00:36:03,600 --> 00:36:05,399
Sinto muito.

669
00:36:05,400 --> 00:36:07,199
Acho que o rum explodiu.

670
00:36:07,200 --> 00:36:09,799
Eu sei, posso sentir isso.

671
00:36:09,800 --> 00:36:12,399
Suponho que você pense que sou outro cara.

672
00:36:12,400 --> 00:36:14,799
Quer dizer que há alguém diferente?

673
00:36:14,800 --> 00:36:16,000
Ah, esse tipo.

674
00:36:17,800 --> 00:36:20,199
Bem, bananas felizes.

675
00:36:20,200 --> 00:36:22,199
Eu agradeço.

676
00:36:22,200 --> 00:36:24,199
Parto em uma semana.

677
00:36:24,200 --> 00:36:26,599
Você estará fora por uma semana.

678
00:36:26,600 --> 00:36:29,199
Essa é a história deste romance.

679
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Você viverá.

680
00:36:30,200 --> 00:36:31,400
Ah, claro.

681
00:36:33,200 --> 00:36:35,000
Isso é muito barco.

682
00:36:36,000 --> 00:36:38,799
Quanto de tripulação você tem?

683
00:36:38,800 --> 00:36:40,799
Apenas Calipso e Mamãe Maria.

684
00:36:40,800 --> 00:36:42,000
Não o suficiente.

685
00:36:42,000 --> 00:36:42,800
Ah, claro que é.

686
00:36:42,801 --> 00:36:44,799
Oh, não, vento forte, tempo chuvoso.

687
00:36:44,800 --> 00:36:47,400
Você pode ter muitos problemas.

688
00:36:48,800 --> 00:36:50,599
Ok, vou junto com você.

689
00:36:50,600 --> 00:36:51,800
Ah, agora espere um minuto...

690
00:36:51,801 --> 00:36:55,800
Um bom homem, um marinheiro competente,
experiência, sem salário.

691
00:36:56,800 --> 00:36:57,800
A resposta é não.

692
00:36:57,800 --> 00:36:59,000
Por que não?

693
00:36:59,000 --> 00:37:00,200
Porque.

694
00:37:01,000 --> 00:37:03,199
Ótimo, então está resolvido.

695
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
Eu disse não e quero dizer não.

696
00:37:08,800 --> 00:37:10,400
Boa noite, Brad.

697
00:38:05,900 --> 00:38:08,500
Caramba, devem ser baleias.

698
00:38:12,500 --> 00:38:13,700
Ah, você não.

699
00:38:14,900 --> 00:38:16,499
Você gostaria de entrar comigo, hein?

700
00:38:16,500 --> 00:38:19,500
Não.

701
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Ah, que revés.

702
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Você realmente conseguiu.

703
00:38:56,600 --> 00:38:58,799
Faz um cara pensar em comprar um barquinho,

704
00:38:58,800 --> 00:39:00,999
gastando o resto
sua vida está apenas rastejando

705
00:39:01,000 --> 00:39:02,599
até a linha costeira.

706
00:39:02,600 --> 00:39:04,799
Eu não acho que você
gosto disso para um cara da cidade.

707
00:39:04,800 --> 00:39:07,599
Sem excitação, sem tesouros afundados,

708
00:39:07,600 --> 00:39:10,399
apenas um homem e etc., etc.

709
00:39:10,400 --> 00:39:13,200
É o etc. que me pega.

710
00:39:14,600 --> 00:39:16,799
Cara pode ficar muito cansado
de estar em movimento.

711
00:39:16,800 --> 00:39:18,799
Cinco anos movendo minas para o Tio Sam,

712
00:39:18,800 --> 00:39:20,399
mais cinco comendo oxigênio.

713
00:39:20,400 --> 00:39:21,799
Acho que estou muito cansado disso.

714
00:39:21,800 --> 00:39:24,599
Por que você não se acalma?

715
00:39:24,600 --> 00:39:26,599
Bem, obrigado pela proposta.

716
00:39:26,600 --> 00:39:29,399
Ah, é isso que eu gosto em você.

717
00:39:29,400 --> 00:39:30,600
Sem ego.

718
00:39:31,600 --> 00:39:32,800
Você não acha que eu poderia me acalmar

719
00:39:32,801 --> 00:39:35,599
e levar uma vida normal.

720
00:39:35,600 --> 00:39:37,199
Se você quisesse.

721
00:39:37,200 --> 00:39:39,199
O que devo fazer?

722
00:39:39,200 --> 00:39:40,400
Crescer.

723
00:39:41,200 --> 00:39:43,799
Pare de pensar em suas medalhas.

724
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Casar?

725
00:39:44,801 --> 00:39:46,200
Isso pode ajudar.

726
00:39:47,000 --> 00:39:48,999
Talvez funcionasse.

727
00:39:49,000 --> 00:39:50,599
Poderia comprar um barquinho como este,

728
00:39:50,600 --> 00:39:53,199
encontre uma garota como você.

729
00:39:53,200 --> 00:39:54,799
Por outro lado, se eu encontrasse uma garota como você,

730
00:39:54,800 --> 00:39:57,199
o barco vai junto.

731
00:39:57,200 --> 00:39:59,999
Não deixe o ar salgado te deixar doente.

732
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
Você está confortável agora e tem

733
00:40:01,201 --> 00:40:03,999
que se sente casado.

734
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Algumas horas de volta à cidade,

735
00:40:05,000 --> 00:40:06,200
algumas voltas com Tony,

736
00:40:06,201 --> 00:40:07,799
e tudo irá embora.

737
00:40:07,800 --> 00:40:09,000
Ah, espere um minuto.

738
00:40:09,001 --> 00:40:11,199
Eu gosto de você, Brad,

739
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
e espero que você goste de mim.

740
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
OK.

741
00:40:18,600 --> 00:40:19,800
Agora, se não se importa, senhor,

742
00:40:19,801 --> 00:40:21,800
Eu gostaria que você me beijasse.

743
00:40:25,000 --> 00:40:26,600
Ordens são ordens.

744
00:40:30,000 --> 00:40:31,999
Ah, isso é um bom menino.

745
00:40:32,000 --> 00:40:34,400
Agora você descansa um pouco.

746
00:40:40,800 --> 00:40:42,800
Bem... esse é um bom menino.

747
00:40:51,200 --> 00:40:52,599
No que você está pensando?

748
00:40:52,600 --> 00:40:53,800
Você.

749
00:40:53,800 --> 00:40:54,600
Vamos, agora, vamos.

750
00:40:54,601 --> 00:40:56,599
O que há com essa coisa de Venita?

751
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
Esse é o meu nome.

752
00:40:57,601 --> 00:41:00,399
Sim, Venita de onde, o livro inteiro?

753
00:41:00,400 --> 00:41:01,799
Tudo bem.

754
00:41:01,800 --> 00:41:05,399
É Mary Lou Besouro
de Evansville, Indiana.

755
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
Vou levar Venita.

756
00:41:08,200 --> 00:41:10,799
Quão rápido três dias podem passar, hein?

757
00:41:10,800 --> 00:41:12,799
Você já se decidiu?

758
00:41:12,800 --> 00:41:15,599
O que, sobre Nova Orleans?

759
00:41:15,600 --> 00:41:19,399
Estou esperando você me compensar.

760
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
Isso é tudo que mantém você,

761
00:41:20,600 --> 00:41:21,800
estamos praticamente lá.

762
00:41:21,801 --> 00:41:24,399
Bem, não, não é tão simples.

763
00:41:24,400 --> 00:41:28,600
Não é fácil desistir
velhos laços e velhos amigos.

764
00:41:33,000 --> 00:41:37,200
Qualquer velho amigo em particular
que você não quer desistir?

765
00:41:38,400 --> 00:41:41,800
Estou tentando pensar em um, mas não consigo.

766
00:41:46,000 --> 00:41:48,599
Olha, eu faço tudo
palhaçada nesta família.

767
00:41:48,600 --> 00:41:50,199
Pegue seu casaco, eu vou
sair e comprar algo para você.

768
00:41:50,200 --> 00:41:51,400
Como o que?

769
00:41:51,401 --> 00:41:53,399
Não sei.

770
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
O mundo?

771
00:41:59,200 --> 00:42:00,400
Ei, garçom.

772
00:42:01,400 --> 00:42:02,600
Verificar.

773
00:42:08,800 --> 00:42:10,199
Fique com o troco.

774
00:42:10,200 --> 00:42:11,400
Obrigado.

775
00:42:15,200 --> 00:42:17,199
Eu quero falar com você.

776
00:42:17,200 --> 00:42:18,999
Outra hora, amigo.

777
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Como você gostaria de se cortar

778
00:42:20,001 --> 00:42:23,599
por parte desse milhão em ouro?

779
00:42:23,600 --> 00:42:26,399
Como você gostaria de levar
um salto voador na lua?

780
00:42:26,400 --> 00:42:27,600
O nome é Sorenson.

781
00:42:27,601 --> 00:42:29,199
Eu sei onde está Lady Luck.

782
00:42:29,200 --> 00:42:30,000
Sim?

783
00:42:30,000 --> 00:42:30,800
Isso mesmo.

784
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Por que você não acerta?

785
00:42:31,800 --> 00:42:33,000
Não sou mergulhador.

786
00:42:34,400 --> 00:42:38,199
Eu não costumo fazer
conversa com maníacos delirantes.

787
00:42:38,200 --> 00:42:40,399
Tenho uma pergunta direta a fazer.

788
00:42:40,400 --> 00:42:41,600
Como você sabe?

789
00:42:42,800 --> 00:42:45,999
Isso deve resolver as questões.

790
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
Há $ 1000

791
00:42:48,800 --> 00:42:50,999
Se você não encontrar o ouro, você está na frente.

792
00:42:51,000 --> 00:42:52,599
Se você fizer isso...
- Sim.

793
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
Eu lhe darei US$ 50 mil.

794
00:42:56,600 --> 00:42:58,199
O que aconteceria se eu
foi para Fornby and Company

795
00:42:58,200 --> 00:43:00,399
com sua proposta?

796
00:43:00,400 --> 00:43:02,800
Eu simplesmente não acho que você vai.

797
00:43:05,000 --> 00:43:06,200
Quando começamos?

798
00:43:06,201 --> 00:43:08,399
Primeiro, e o seu parceiro?

799
00:43:08,400 --> 00:43:10,599
Não se preocupe, eu cuido dele.

800
00:43:10,600 --> 00:43:12,800
Entrarei em contato com você.

801
00:43:45,400 --> 00:43:46,799
Quanto falta?

802
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
Em cerca de meia hora,

803
00:43:47,801 --> 00:43:51,400
estaremos no Porto
Royal e a Senhora Sorte.

804
00:43:53,000 --> 00:43:54,200
Foi lá que ela caiu?

805
00:43:54,201 --> 00:43:56,999
Bem no meio
meio da cidade submersa.

806
00:43:57,000 --> 00:43:58,999
Você está indo para as águas da baía oeste?

807
00:43:59,000 --> 00:44:00,599
Sim, senhor, e daí?

808
00:44:00,600 --> 00:44:02,799
Você mergulha para
três horas, não vamos.

809
00:44:02,800 --> 00:44:04,799
Tabu da cidade submersa.

810
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
Ele não vai.

811
00:44:05,801 --> 00:44:08,599
Quer voltar, você terá que caminhar.

812
00:44:08,600 --> 00:44:10,599
Vá em frente, vença.

813
00:44:10,600 --> 00:44:11,999
O que o está comendo?

814
00:44:12,000 --> 00:44:14,399
Esqueça, apenas supersticioso.

815
00:44:14,400 --> 00:44:18,199
O que é toda essa bobagem
sobre o tabu da cidade submersa?

816
00:44:18,200 --> 00:44:19,200
Era para ser assombrado

817
00:44:19,201 --> 00:44:20,599
pelos espíritos das pessoas que se afogaram

818
00:44:20,600 --> 00:44:22,799
quando Port Royal caiu no oceano,

819
00:44:22,800 --> 00:44:24,400
cerca de 250 anos atrás.

820
00:44:26,000 --> 00:44:27,200
Acho que eles nunca souberam o que os atingiu

821
00:44:27,201 --> 00:44:29,999
quando aquele terremoto
e o maremoto atingiu.

822
00:44:30,000 --> 00:44:31,599
Uma grande parte da cidade,

823
00:44:31,600 --> 00:44:32,999
afundado no oceano,

824
00:44:33,000 --> 00:44:34,999
junto com cerca de 5.000 pessoas

825
00:44:35,000 --> 00:44:37,199
e milhões em saques piratas.

826
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
Se há tanto saque lá embaixo,

827
00:44:38,201 --> 00:44:40,799
por que outros mergulhadores não
esteve lá para pegá-lo?

828
00:44:40,800 --> 00:44:42,399
Muitos outros mergulhadores tentaram,

829
00:44:42,400 --> 00:44:44,399
mas ninguém conseguiu um centavo.

830
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
Até agora.

831
00:44:47,600 --> 00:44:48,999
Apenas esqueça o conto de fadas.

832
00:44:49,000 --> 00:44:53,599
Tenha certeza de que você me corrigiu
em cima de Lady Luck.

833
00:44:53,600 --> 00:44:55,399
Tem certeza de que este é o local?

834
00:44:55,400 --> 00:44:57,199
O mais próximo que posso imaginar.

835
00:44:57,200 --> 00:45:00,399
Tenho que estar dentro de um quarto
milha para um lado ou para outro.

836
00:45:00,400 --> 00:45:01,799
Tudo bem.

837
00:45:01,800 --> 00:45:03,599
Diga aos seus meninos para não
fique muito supersticioso

838
00:45:03,600 --> 00:45:05,799
e esqueça a bomba.

839
00:45:05,800 --> 00:45:06,600
Não se preocupe.

840
00:45:06,601 --> 00:45:08,999
Eu não posso me dar ao luxo de deixar
alguma coisa acontecer com você.

841
00:45:09,000 --> 00:45:11,400
Tudo bem, mas na placa frontal.

842
00:45:13,400 --> 00:45:14,600
Cale-se.

843
00:45:14,601 --> 00:45:16,399
Comece a bombear.

844
00:45:16,695 --> 00:45:18,200
E pare de pensar.

845
00:50:40,700 --> 00:50:41,900
Bem?

846
00:50:43,700 --> 00:50:45,499
Ela está bem ali.

847
00:50:45,500 --> 00:50:47,499
Bem no meio da cidade.

848
00:50:47,500 --> 00:50:48,300
Como ela está?

849
00:50:48,300 --> 00:50:49,100
Ela é fácil de alcançar?

850
00:50:49,100 --> 00:50:49,900
Você consegue...

851
00:50:49,900 --> 00:50:51,100
Um de cada vez.

852
00:50:51,101 --> 00:50:52,899
Tire este chapéu de lata primeiro.

853
00:50:52,900 --> 00:50:55,499
Tire essa coisa dele.

854
00:50:55,500 --> 00:50:59,099
Ela está descansando a estibordo,

855
00:50:59,100 --> 00:51:01,699
algumas bananas de dinamite,

856
00:51:01,700 --> 00:51:02,500
e tudo deveria cair

857
00:51:02,501 --> 00:51:03,899
direto no meu colo.

858
00:51:03,900 --> 00:51:06,699
Nossas voltas, nunca se esqueçam disso.

859
00:51:06,700 --> 00:51:10,099
Tudo bem, tudo bem, nosso colo.

860
00:51:10,100 --> 00:51:11,300
Cuidado, ei.

861
00:51:13,700 --> 00:51:15,899
Você nunca me contou como
você sabia onde encontrá-lo.

862
00:51:15,900 --> 00:51:19,099
Qual é a diferença
contanto que o encontremos?

863
00:51:19,100 --> 00:51:21,699
Mendoza ainda estará de volta daqui a uma semana.

864
00:51:21,700 --> 00:51:23,499
Ele ancorará em Montego Bay.

865
00:51:23,500 --> 00:51:24,899
Faremos o mergulho no dia anterior

866
00:51:24,900 --> 00:51:26,100
e teremos tudo pronto para ele.

867
00:51:26,101 --> 00:51:27,499
Ele terá o dinheiro com ele?

868
00:51:27,500 --> 00:51:29,499
Está tudo resolvido.

869
00:51:29,500 --> 00:51:31,099
Exceto uma coisa.

870
00:51:31,100 --> 00:51:31,900
Exceto o quê?

871
00:51:31,900 --> 00:51:33,100
Quero um pedaço maior.

872
00:51:33,101 --> 00:51:34,699
Pensei que tínhamos feito um acordo.

873
00:51:34,700 --> 00:51:36,499
Que acordo?

874
00:51:36,500 --> 00:51:38,099
Como você acha que as coisas deveriam acontecer agora?

875
00:51:38,100 --> 00:51:39,899
50, 50 na linha.

876
00:51:39,900 --> 00:51:41,699
E se eu disser não.

877
00:51:41,700 --> 00:51:43,499
Estou adiantado em 1.000 dólares.

878
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
Vou te dar um terço.

879
00:51:44,500 --> 00:51:45,300
Metade.

880
00:51:45,301 --> 00:51:47,299
Eu disse um terceiro.

881
00:51:47,300 --> 00:51:48,899
Ok, você acabou de fazer um acordo.

882
00:51:48,900 --> 00:51:50,100
E Bartlett, mais uma coisa.

883
00:51:50,100 --> 00:51:50,900
Huh?

884
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
Você sai da linha novamente

885
00:51:51,901 --> 00:51:54,299
e eu vou abrir suas entranhas.

886
00:51:54,300 --> 00:51:55,899
Melhor pegar uma faca afiada.

887
00:51:55,900 --> 00:51:57,300
Eu não corto fácil.

888
00:52:19,000 --> 00:52:20,250
Você sabe...

889
00:52:22,205 --> 00:52:23,605
Eu tenho que admitir uma coisa.

890
00:52:24,800 --> 00:52:26,050
Bem...

891
00:52:26,665 --> 00:52:28,315
o que é isso que você tem que admitir?

892
00:52:29,600 --> 00:52:33,199
Eu tenho que admitir, estou feliz
você me implorou para ir junto.

893
00:52:33,200 --> 00:52:34,400
Encantado.

894
00:52:35,400 --> 00:52:39,199
Apenas um daqueles sortudos
reviravoltas do destino, eu acho.

895
00:52:39,200 --> 00:52:40,799
Nunca teria pensado nisso sozinho.

896
00:52:40,800 --> 00:52:42,200
Ótimo, obrigado.

897
00:52:47,800 --> 00:52:51,399
Mas é adorável, não é?

898
00:52:51,400 --> 00:52:55,200
Querido, esse é o
eufemismo do ano.

899
00:53:14,600 --> 00:53:16,799
O que é essa raquete?

900
00:53:16,800 --> 00:53:18,800
Parecem tambores vodu nativos.

901
00:53:24,400 --> 00:53:25,999
É o pessoal da Obeat?

902
00:53:26,000 --> 00:53:28,799
Sim, mas por que é vodu agora?

903
00:53:28,800 --> 00:53:31,399
Você quer dizer que eles ainda praticam
voduismo por aqui?

904
00:53:31,400 --> 00:53:33,599
Não é comum, mas ainda continua.

905
00:53:33,600 --> 00:53:34,400
Por que?

906
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
O que provoca isso?

907
00:53:35,401 --> 00:53:37,399
Qualquer coisa pode iniciá-lo,

908
00:53:37,400 --> 00:53:39,000
superstição, medo.

909
00:53:40,000 --> 00:53:41,200
O pessoal da Obeat deveria ser capaz

910
00:53:41,201 --> 00:53:43,999
para afastar os maus espíritos.

911
00:53:44,000 --> 00:53:47,399
O que eles podem fazer para azia?

912
00:53:47,400 --> 00:53:50,199
Você já viu uma dessas festas?

913
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
Nem eu.

914
00:53:51,201 --> 00:53:53,799
O que você acha de remarmos
em terra e dar uma olhada?

915
00:53:53,800 --> 00:53:56,400
Calipso, puxe o esquife.

916
00:55:00,500 --> 00:55:02,499
Do que se trata?

917
00:55:02,500 --> 00:55:03,700
Eu não sei ainda.

918
00:55:55,500 --> 00:55:57,999
Esta passagem do nosso rito sagrado.

919
00:55:58,000 --> 00:55:59,999
Ouça atentamente minhas palavras.

920
00:56:00,000 --> 00:56:02,200
Eles foram feitos para avisá-lo.

921
00:56:03,400 --> 00:56:07,199
Hoje alguém caiu
as águas de Port Royal.

922
00:56:07,200 --> 00:56:08,999
A cidade submersa.

923
00:56:09,000 --> 00:56:12,399
Ele ou você ou ninguém
caso contrário, deve ir novamente.

924
00:56:12,400 --> 00:56:14,599
Quando as águas são perturbadas,

925
00:56:14,600 --> 00:56:16,799
o feitiço de...

926
00:56:16,800 --> 00:56:19,199
vai tocar e acordar
os espíritos dos mortos,

927
00:56:19,200 --> 00:56:21,199
e eles se levantarão contra você

928
00:56:21,200 --> 00:56:22,999
e todas as pessoas gostam de você.

929
00:56:23,000 --> 00:56:24,999
Você acha que foi Tony?

930
00:56:25,000 --> 00:56:26,200
Nenhum dos mergulhadores nativos jamais

931
00:56:26,201 --> 00:56:27,799
desça para Port Royal.

932
00:56:27,800 --> 00:56:29,999
Você deve ficar longe da cidade submersa,

933
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
deixe os mortos permanecerem mortos.

934
00:56:50,600 --> 00:56:51,839
É melhor sairmos daqui.

935
00:57:10,200 --> 00:57:12,999
Ah, querido, você é
vou adorar Nova Orleans.

936
00:57:13,000 --> 00:57:14,599
É como você.

937
00:57:14,600 --> 00:57:16,200
Tem tudo.

938
00:57:19,200 --> 00:57:21,999
Você sabe que eu também adoraria
um lugar aconchegante como este.

939
00:57:22,000 --> 00:57:23,799
Sim, com ou sem mim?

940
00:57:23,800 --> 00:57:25,400
Com você, é claro.

941
00:57:27,800 --> 00:57:30,199
Depois de nos casarmos.

942
00:57:30,200 --> 00:57:31,599
Casado?

943
00:57:31,600 --> 00:57:34,199
Bem, sim, não foi isso que você quis dizer?

944
00:57:34,200 --> 00:57:35,400
Sim, claro.

945
00:57:37,600 --> 00:57:39,399
Mas eu não poderia fazer isso com uma garota como você.

946
00:57:39,400 --> 00:57:41,199
Não seria justo com você.

947
00:57:41,200 --> 00:57:42,200
Por que não?

948
00:57:42,201 --> 00:57:43,799
Bem, você tem sua carreira e amigos,

949
00:57:43,800 --> 00:57:46,599
velhos amigos, eu não poderia te perguntar

950
00:57:46,600 --> 00:57:51,599
para vir para algum velho
mergulhador de águas profundas quebrado.

951
00:57:51,600 --> 00:57:53,599
Bem, agora para alguns velhos
mergulhador de águas profundas quebrado,

952
00:57:53,600 --> 00:57:55,599
Eu não faria isso, mas por você eu faria.

953
00:57:55,600 --> 00:57:57,399
Agora não é por isso que você me queria

954
00:57:57,400 --> 00:57:59,999
ir para Nova Orleans com você?

955
00:58:00,000 --> 00:58:01,799
Para que pudéssemos passar a lua de mel lá?

956
00:58:01,800 --> 00:58:03,000
Lua de mel?

957
00:58:03,600 --> 00:58:04,800
Querida, você tem certeza que usei palavras

958
00:58:04,800 --> 00:58:05,800
como casamento e lua de mel?

959
00:58:05,801 --> 00:58:08,799
Geralmente sou muito cuidadoso com meu idioma.

960
00:58:08,800 --> 00:58:10,000
Você sabe de uma coisa, Tony?
- Huh?

961
00:58:10,001 --> 00:58:12,999
Se eu pudesse decidir me casar com você,

962
00:58:13,000 --> 00:58:16,600
Eu também poderia compensar
sua mente em se casar comigo.

963
00:58:18,600 --> 00:58:20,000
Aposto que você poderia.

964
00:58:21,000 --> 00:58:23,999
Querida, você não pode se apressar nessas coisas.

965
00:58:24,000 --> 00:58:25,799
O casamento é um passo muito importante.

966
00:58:25,800 --> 00:58:27,799
Você tem que pensar muito sobre isso.

967
00:58:27,800 --> 00:58:29,799
Tenho que pensar muito, muito tempo.

968
00:58:29,800 --> 00:58:31,799
Tempo suficiente para você
chegar a Nova Orleans sozinho,

969
00:58:31,800 --> 00:58:32,800
Tony, é isso que você quer dizer?

970
00:58:32,801 --> 00:58:34,599
O que há de tão interessante em Nova Orleans?

971
00:58:34,600 --> 00:58:35,999
Siga meu conselho e fique aqui.

972
00:58:36,000 --> 00:58:37,999
Você está melhor.

973
00:58:38,000 --> 00:58:38,800
É melhor eu te levar ao clube.

974
00:58:38,800 --> 00:58:40,000
Você vai se atrasar.

975
00:58:41,800 --> 00:58:43,799
Deixe-os esperar por mim.

976
00:58:43,800 --> 00:58:45,599
Mas você pode perder seu emprego.

977
00:58:45,600 --> 00:58:49,199
Você não quer jogar fora
sua carreira em um cara como eu.

978
00:58:49,200 --> 00:58:50,599
Pense em como seriam nossos filhos,

979
00:58:50,600 --> 00:58:53,399
cheio de curvas e bolhas nitro.

980
00:58:53,400 --> 00:58:56,399
Querida, não tenho medo disso.

981
00:58:56,400 --> 00:58:58,600
Talvez você não esteja, mas eu estou.

982
00:59:04,400 --> 00:59:05,799
É melhor eu sair e bater.

983
00:59:05,800 --> 00:59:07,399
Oh, não, não, fique aqui.

984
00:59:07,400 --> 00:59:10,199
Venita já estava indo, não é, querido?

985
00:59:10,200 --> 00:59:11,400
Aqui está a chave do carro.

986
00:59:11,400 --> 00:59:12,600
Pensei que você fosse me levar.

987
00:59:12,600 --> 00:59:13,400
Oh, Brad e eu temos um casal

988
00:59:13,401 --> 00:59:15,799
de propostas para conversar.

989
00:59:15,800 --> 00:59:17,799
Te vejo depois do show?

990
00:59:17,800 --> 00:59:19,000
Sim, sim, sim, claro, claro.

991
00:59:19,000 --> 00:59:20,200
Adeus, adeus.

992
00:59:20,201 --> 00:59:21,999
Sim.

993
00:59:22,000 --> 00:59:22,800
O que acontece?

994
00:59:22,800 --> 00:59:24,000
Nunca pensei que você iria se esquivar disso.

995
00:59:24,001 --> 00:59:26,599
Bem, acho que devo dar
mulheres a impressão errada.

996
00:59:26,600 --> 00:59:28,799
Ela quer se casar comigo.

997
00:59:28,800 --> 00:59:29,800
Bem, você poderia fazer muito pior,

998
00:59:29,801 --> 00:59:31,199
e você provavelmente o fará se deixar passar.

999
00:59:31,200 --> 00:59:32,400
Tudo bem, amigo, tudo bem, salve isso.

1000
00:59:32,401 --> 00:59:35,599
Ei, eu estava esperando você aparecer.

1001
00:59:35,600 --> 00:59:36,600
O que você diria se eu te contasse

1002
00:59:36,601 --> 00:59:38,800
que encontrei a Dama da Sorte?

1003
00:59:39,800 --> 00:59:41,399
A Senhora Sorte?

1004
00:59:41,400 --> 00:59:43,799
Sim, bem no final de Port Royal.

1005
00:59:43,800 --> 00:59:45,199
Ela está sentada lá, grande e gorda,

1006
00:59:45,200 --> 00:59:46,400
gordura com ouro.

1007
00:59:47,600 --> 00:59:49,599
Então foi você quem foi
abaixo da cidade submersa?

1008
00:59:49,600 --> 00:59:50,600
Onde você ouviu isso?

1009
00:59:50,601 --> 00:59:51,999
Ouvi.

1010
00:59:52,000 --> 00:59:53,999
Por que você mergulhou?

1011
00:59:54,000 --> 00:59:55,599
Para nós, papai.

1012
00:59:55,600 --> 00:59:57,599
Vou fazer de você um homem rico.

1013
00:59:57,600 --> 00:59:59,199
Aqui.

1014
00:59:59,200 --> 01:00:00,999
Aí está ela.

1015
01:00:01,000 --> 01:00:03,199
Apenas sentado lá esperando
para nós irmos buscá-la.

1016
01:00:03,200 --> 01:00:04,400
Algumas bananas de dinamite,

1017
01:00:04,401 --> 01:00:06,999
e estaremos rolando em ouro.

1018
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
Serão os US$ 25.000 mais suaves que já ganhamos.

1019
01:00:10,400 --> 01:00:12,599
Quando Trevor quer que a gente pesque?

1020
01:00:12,600 --> 01:00:14,999
Daqui a uma semana,

1021
01:00:15,000 --> 01:00:17,199
mas Trevor não tem nada a ver com isso,

1022
01:00:17,200 --> 01:00:19,599
e não estamos nos contentando com 25 mil.

1023
01:00:19,600 --> 01:00:21,599
Vamos receber um terço pela nossa parte.

1024
01:00:21,600 --> 01:00:23,399
Eu não sigo.

1025
01:00:23,400 --> 01:00:24,200
Bem, aqui está um resumo.

1026
01:00:24,200 --> 01:00:25,400
Encontrei um homem que sabia onde estava,

1027
01:00:25,401 --> 01:00:27,599
e não foi Trevor.

1028
01:00:27,600 --> 01:00:28,800
Continue falando.

1029
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
É isso, fiz um acordo.

1030
01:00:29,801 --> 01:00:32,399
Recebemos um terço, do qual você
pegue metade, se quiser.

1031
01:00:32,400 --> 01:00:33,799
Bem, e Trevor?

1032
01:00:33,800 --> 01:00:35,399
E quanto a Fornby e companhia?

1033
01:00:35,400 --> 01:00:37,199
Bem, e quanto a eles?

1034
01:00:37,200 --> 01:00:39,399
Você deve estar andando sobre os calcanhares.

1035
01:00:39,400 --> 01:00:40,600
Quem é esse homem misterioso?

1036
01:00:40,600 --> 01:00:41,800
Onde ele conseguiu essa estrela...

1037
01:00:41,801 --> 01:00:43,199
Você deixaria de ser um quizmaster.

1038
01:00:43,200 --> 01:00:44,999
Tudo que você precisa saber é
que eu sei onde está.

1039
01:00:45,000 --> 01:00:46,799
Pegamos e estamos com molho, só isso.

1040
01:00:46,800 --> 01:00:47,600
Isso não é tudo.

1041
01:00:47,600 --> 01:00:48,400
Não podemos simplesmente descer até lá...

1042
01:00:48,400 --> 01:00:49,200
Olha, você vai me ouvir?

1043
01:00:49,201 --> 01:00:50,599
Esta é a maior chance que já tivemos.

1044
01:00:50,600 --> 01:00:53,199
Uma chance de pegar uma carga e
pare daqui em diante.

1045
01:00:53,200 --> 01:00:54,200
Agora não se preocupe com isso,

1046
01:00:54,201 --> 01:00:56,200
apenas suba, sim?

1047
01:00:57,400 --> 01:00:58,999
Não sei, Tony.

1048
01:00:59,000 --> 01:00:59,800
Qual é o problema, você é cego?

1049
01:00:59,800 --> 01:01:01,000
Você não consegue ver, não há buracos.

1050
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Não podemos perder.

1051
01:01:02,001 --> 01:01:03,399
É isso.

1052
01:01:03,400 --> 01:01:04,799
Nunca teremos outra chance como essa.

1053
01:01:04,800 --> 01:01:06,199
Conversamos sobre isso durante anos.

1054
01:01:06,200 --> 01:01:08,399
Todas aquelas noites suando
essa lei fedorenta.

1055
01:01:08,400 --> 01:01:10,999
Isso é o que éramos
procurando, um pote cheio.

1056
01:01:11,000 --> 01:01:12,600
Eu tenho que me curvar.

1057
01:01:15,600 --> 01:01:18,199
Deveria ter pensado que você seguiria esse caminho.

1058
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
Olha, idiota.

1059
01:01:19,401 --> 01:01:21,599
Você não acha que eu tenho um
vontade de ir junto com você?

1060
01:01:21,600 --> 01:01:22,800
Eu gostaria de agarrar essa massa,

1061
01:01:22,800 --> 01:01:23,800
mas você não tem chance.

1062
01:01:23,800 --> 01:01:24,800
Você tem que atacar.

1063
01:01:24,801 --> 01:01:26,999
Tudo bem, escoteiro, se
é assim que você quer,

1064
01:01:27,000 --> 01:01:28,599
mas de agora em diante você fica solteiro.

1065
01:01:28,600 --> 01:01:30,799
Não vou estragar esta negociação.

1066
01:01:30,800 --> 01:01:32,599
Ouça-me, cinco minutos depois da lei

1067
01:01:32,600 --> 01:01:35,599
ficar sabendo disso, eles vão
estar bem na sua garganta.

1068
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
Quem vai contar a eles, você?

1069
01:02:01,800 --> 01:02:03,599
Então, se minhas informações estiverem corretas,

1070
01:02:03,600 --> 01:02:06,399
então encontramos a Senhora
Sorte, aqui está o seu ouro,

1071
01:02:06,400 --> 01:02:08,199
bem aqui.

1072
01:02:08,200 --> 01:02:10,799
Mas a coisa toda é tão fantástica.

1073
01:02:10,800 --> 01:02:12,399
Como você, um estranho, pôde se deparar

1074
01:02:12,400 --> 01:02:14,799
informações como esta?

1075
01:02:14,800 --> 01:02:17,399
Usei um tabuleiro Ouija.

1076
01:02:17,400 --> 01:02:19,999
Que diferença faz
faz onde eu consegui?

1077
01:02:20,000 --> 01:02:21,799
Estou apenas tentando julgar a validade

1078
01:02:21,800 --> 01:02:23,199
desta informação.

1079
01:02:23,200 --> 01:02:24,799
Pelo que sei, isso pode ser a invenção

1080
01:02:24,800 --> 01:02:26,799
da imaginação de alguém.

1081
01:02:26,800 --> 01:02:29,399
Pode ser, mas acho que não.

1082
01:02:29,400 --> 01:02:30,400
Se não for, Fornby and Company

1083
01:02:30,401 --> 01:02:33,399
recuperar o ouro deles e
Recebo uma taxa de salvamento.

1084
01:02:33,400 --> 01:02:36,999
Se for, tudo que consigo é molhar os pés.

1085
01:02:37,000 --> 01:02:38,399
Vamos lá, o que você tem a perder?

1086
01:02:38,400 --> 01:02:40,599
Eu admito que é um tiro no escuro,

1087
01:02:40,600 --> 01:02:43,199
mas se eu fosse você, eu aceitaria.

1088
01:02:43,200 --> 01:02:47,199
Apenas uma pergunta, o que, se alguma coisa,

1089
01:02:47,200 --> 01:02:49,199
seu parceiro tem a ver com isso?

1090
01:02:49,200 --> 01:02:51,200
Nada, exceto isso.

1091
01:02:52,200 --> 01:02:53,599
Quando e se eu encontrar o ouro,

1092
01:02:53,600 --> 01:02:55,400
ele recebe metade do bônus.

1093
01:02:56,400 --> 01:02:59,400
Tudo bem, se é isso que você deseja.

1094
01:03:03,000 --> 01:03:05,599
Quando você pode estar pronto?

1095
01:03:05,600 --> 01:03:07,399
Eu posso estar pronto para fazer
um mergulho pela manhã.

1096
01:03:07,400 --> 01:03:09,199
Usaremos o American Beauty.

1097
01:03:09,200 --> 01:03:11,399
Excelente, excelente.

1098
01:03:11,400 --> 01:03:12,999
E a autoridade portuária?

1099
01:03:13,000 --> 01:03:14,200
Vou precisar de uma licença.

1100
01:03:14,201 --> 01:03:16,799
Eu tomarei as providências necessárias.

1101
01:03:16,800 --> 01:03:18,999
Encontro você a bordo amanhã de manhã.

1102
01:03:19,000 --> 01:03:20,399
Certo.

1103
01:03:20,400 --> 01:03:22,600
Agora, um momento, Carlton.

1104
01:03:25,800 --> 01:03:28,799
Eu prefiro que continuemos
todo esse assunto fica quieto.

1105
01:03:28,800 --> 01:03:30,999
Se alguém mais tiver planos para esse ouro,

1106
01:03:31,000 --> 01:03:32,200
Eu não acho que seja uma boa ideia

1107
01:03:32,201 --> 01:03:34,999
para muitas pessoas
sabe o que estamos fazendo.

1108
01:03:35,000 --> 01:03:36,399
Isso faz sentido.

1109
01:03:36,400 --> 01:03:38,199
Além disso, terei
para fazer arranjos

1110
01:03:38,200 --> 01:03:39,799
para sua guarda.

1111
01:03:39,800 --> 01:03:40,800
Nossos porões aqui são muito pequenos

1112
01:03:40,801 --> 01:03:42,799
e você simplesmente não deixa um milhão de dólares

1113
01:03:42,800 --> 01:03:44,599
em ouro por aí.

1114
01:03:44,600 --> 01:03:45,800
Esse é o seu departamento.

1115
01:03:45,800 --> 01:03:46,600
Depois de trazer o ouro,

1116
01:03:46,601 --> 01:03:48,799
Eu não quero ter nada
mais a ver com isso.

1117
01:03:48,800 --> 01:03:50,999
Então estamos de acordo.

1118
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Vejo você pela manhã.

1119
01:03:58,800 --> 01:03:59,800
Stewart.

1120
01:03:59,800 --> 01:04:00,800
Sim, Sr. Trevor?

1121
01:04:00,801 --> 01:04:02,599
Chame-me o capitão Pedro Mendoza,

1122
01:04:02,600 --> 01:04:05,200
SS Island Queen, Porto Príncipe.

1123
01:04:12,000 --> 01:04:15,600
Somos a Rainha da Ilha SS, pronto Kingston.

1124
01:04:16,600 --> 01:04:18,200
Aí está você, senhor.

1125
01:04:22,200 --> 01:04:23,000
Sim?

1126
01:04:23,001 --> 01:04:24,400
Olá, Mendoza?

1127
01:04:25,600 --> 01:04:30,199
Aquela remessa de que falamos
estará pronto amanhã.

1128
01:04:30,200 --> 01:04:31,800
Você consegue lidar com isso?

1129
01:04:33,000 --> 01:04:34,200
Bom.

1130
01:04:35,600 --> 01:04:36,999
Navegaremos com a maré.

1131
01:04:37,000 --> 01:04:40,200
Devo estar em Kingston pela manhã.

1132
01:04:42,800 --> 01:04:45,400
Fornby Docks, há mais alguma coisa?

1133
01:04:53,000 --> 01:04:54,200
Entre.

1134
01:04:56,400 --> 01:04:58,400
Já era hora de você aparecer.

1135
01:05:01,800 --> 01:05:03,000
Sente-se.

1136
01:05:08,200 --> 01:05:10,399
Qual é o problema com você?

1137
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Você ouviu isso?

1138
01:05:11,401 --> 01:05:13,799
O que, você acha que sou surdo?

1139
01:05:13,800 --> 01:05:15,999
Você me arrasta até aqui só
para ouvir uma audição.

1140
01:05:16,000 --> 01:05:17,999
Esses tom toms são para nós.

1141
01:05:18,000 --> 01:05:21,799
Que tocante, você quer dizer
eles estão tocando nossa música.

1142
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Diga a ele.

1143
01:05:23,800 --> 01:05:25,599
É o pessoal da Obeat.

1144
01:05:25,600 --> 01:05:27,199
Eles juraram vingança contra aqueles

1145
01:05:27,200 --> 01:05:30,599
que quebraram o tabu na cidade submersa.

1146
01:05:30,600 --> 01:05:31,800
Não é bom.

1147
01:05:31,801 --> 01:05:33,799
Eles estão fazendo isso
desde que você fez aquele mergulho.

1148
01:05:33,800 --> 01:05:35,000
E daí?

1149
01:05:36,000 --> 01:05:37,200
Eu conheço esses personagens.

1150
01:05:37,201 --> 01:05:39,399
Eles continuarão até
algo se solta,

1151
01:05:39,400 --> 01:05:40,999
e eu não quero ser
por aqui quando isso acontecer.

1152
01:05:41,000 --> 01:05:42,799
Tudo bem, tudo bem, o que
você quer que eu faça sobre isso?

1153
01:05:42,800 --> 01:05:44,999
Significa que teremos que nos mudar
mais cedo do que imaginávamos.

1154
01:05:45,000 --> 01:05:46,799
Temos que conseguir esse ouro
e sair de Kingston

1155
01:05:46,800 --> 01:05:47,800
enquanto a obtenção é boa.

1156
01:05:47,801 --> 01:05:49,399
Ok, amanhã de manhã,
e Mendoza?

1157
01:05:49,400 --> 01:05:50,799
Tentei contatá-lo em Porto Príncipe

1158
01:05:50,800 --> 01:05:52,999
mas ele foi embora, ninguém sabe onde,

1159
01:05:53,000 --> 01:05:54,200
mas eu conheço um lugar na costa

1160
01:05:54,201 --> 01:05:57,599
onde podemos esconder o
ouro e espere por ele.

1161
01:05:57,600 --> 01:05:59,600
Ok, o que você disser.

1162
01:06:00,800 --> 01:06:01,600
Aonde você vai?

1163
01:06:01,601 --> 01:06:03,799
Tenho coisas para fazer, coisas pessoais.

1164
01:06:03,800 --> 01:06:05,000
A menos que você queira que eu sente
aqui e segure sua mão

1165
01:06:05,001 --> 01:06:07,999
enquanto você ouve as moedas.

1166
01:06:08,000 --> 01:06:10,600
Tudo bem, feche a porta.

1167
01:06:47,200 --> 01:06:51,400
Você tem certeza de que
estão usando dinamite suficiente.

1168
01:06:52,200 --> 01:06:54,600
Você quer explodir o navio?

1169
01:06:55,400 --> 01:06:57,799
Só quero abrir um buraco nela.

1170
01:06:57,800 --> 01:06:59,799
Deixe a carga, Calipso.

1171
01:06:59,800 --> 01:07:02,000
Deixe-me apoiar-me neste trilho.

1172
01:07:05,000 --> 01:07:08,399
Bem, aqui vai, um
linda amizade.

1173
01:07:08,400 --> 01:07:10,400
Nascido, Los Angeles, 1939.

1174
01:07:12,400 --> 01:07:15,200
Morreu na Jamaica em 1952, descanse em paz.

1175
01:07:16,000 --> 01:07:18,199
O que você está falando?

1176
01:07:18,200 --> 01:07:19,000
O que você acha que Tony vai dizer

1177
01:07:19,001 --> 01:07:21,599
quando ele descobrir que eu ganhei dele antes do ouro?

1178
01:07:21,600 --> 01:07:22,600
Mas você só está fazendo isso

1179
01:07:22,601 --> 01:07:25,599
para impedi-lo de gastar
o resto de sua vida na prisão.

1180
01:07:25,600 --> 01:07:27,799
Você entende isso e eu entendo,

1181
01:07:27,800 --> 01:07:31,199
mas você acha que Tony vai entender?

1182
01:07:31,200 --> 01:07:32,400
Deixe ela ir.

1183
01:07:44,400 --> 01:07:48,799
Bem, espero que seja tudo
limpe lá embaixo agora.

1184
01:07:48,800 --> 01:07:51,000
Escolha um prato, vamos.

1185
01:08:53,300 --> 01:08:55,100
Ele está no fundo.

1186
01:10:05,100 --> 01:10:06,499
Verifique todo o seu equipamento?

1187
01:10:06,500 --> 01:10:07,700
Sim.

1188
01:10:08,700 --> 01:10:10,699
E aqueles dois
curingas que você trouxe?

1189
01:10:10,700 --> 01:10:11,700
Não se preocupe com eles.

1190
01:10:11,701 --> 01:10:14,299
Eles são bons meninos, eu cuidei deles.

1191
01:10:14,300 --> 01:10:17,500
Só estou preocupado em roubar um
milhões de dólares todos os dias.

1192
01:10:32,100 --> 01:10:33,699
Não vá embora, pessoal.

1193
01:10:33,700 --> 01:10:36,320
Eu encontrei algo e não
acho que são caixas de charuto.

1194
01:11:19,700 --> 01:11:21,300
Adivinhe o que encontrei.

1195
01:11:23,300 --> 01:11:24,300
Ele encontrou o ouro.

1196
01:11:24,301 --> 01:11:26,300
Maravilhoso, Carlton, maravilhoso.

1197
01:11:34,100 --> 01:11:35,699
Falta alguma coisa?

1198
01:11:35,700 --> 01:11:36,900
Quantas caixas?

1199
01:11:43,200 --> 01:11:44,200
Está tudo aí?

1200
01:11:44,200 --> 01:11:45,200
Olhe, Sr. Trevor.

1201
01:11:45,201 --> 01:11:46,799
Já é difícil o suficiente
aqui só dando uma volta

1202
01:11:46,800 --> 01:11:50,000
sem ter uma conversa corrida.

1203
01:12:00,700 --> 01:12:02,500
Baixe o cesto.

1204
01:12:57,100 --> 01:12:58,300
Olá Sorenson.

1205
01:12:59,900 --> 01:13:01,500
O que?

1206
01:13:21,100 --> 01:13:22,699
A beleza americana.

1207
01:13:22,700 --> 01:13:23,700
Tem certeza que?

1208
01:13:23,701 --> 01:13:25,500
Dê uma olhada por si mesmo.

1209
01:13:29,300 --> 01:13:32,100
Trevor... e um mergulhador lá embaixo.

1210
01:13:41,100 --> 01:13:43,299
Quanto você contou para aquele seu amigo?

1211
01:13:43,300 --> 01:13:44,100
Eu tive que dizer a ele o suficiente para tentar

1212
01:13:44,101 --> 01:13:45,499
e trazê-lo conosco, não foi?

1213
01:13:45,500 --> 01:13:47,499
Você não precisava contar
ele a localização exata.

1214
01:13:47,500 --> 01:13:49,072
Como eu poderia saber que ele faria isso?

1215
01:13:52,400 --> 01:13:54,000
O barco está chegando.

1216
01:14:04,400 --> 01:14:06,599
Muitos barcos usam este canal.

1217
01:14:06,600 --> 01:14:08,800
Sim, suponho que sim.

1218
01:14:14,000 --> 01:14:15,599
Há quanto tempo ele está lá?

1219
01:14:15,600 --> 01:14:16,999
Por cerca de cinco minutos.

1220
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Parece que foram cinco anos.

1221
01:14:20,000 --> 01:14:22,799
Eu digo, como está indo aí?

1222
01:14:22,800 --> 01:14:26,400
Vou lhe enviar um relatório escrito.

1223
01:14:35,500 --> 01:14:37,100
Afaste-se dessa bomba.

1224
01:14:39,900 --> 01:14:41,299
Não, senhor.

1225
01:14:41,300 --> 01:14:42,500
Afaste-se daí.

1226
01:14:49,100 --> 01:14:51,099
Qual é o problema com a bomba?

1227
01:14:51,100 --> 01:14:52,699
Meu ar acabou.

1228
01:14:52,700 --> 01:14:54,099
Vire, volte para a bomba.

1229
01:14:54,100 --> 01:14:54,900
Fique onde você está.

1230
01:14:54,901 --> 01:14:56,899
O resto de vocês volta
contra aquela parede da cabana.

1231
01:14:56,900 --> 01:14:57,900
Espere um minuto.

1232
01:14:57,900 --> 01:14:58,700
Fique fora disso.

1233
01:14:58,700 --> 01:14:59,500
Não seja estúpido.

1234
01:14:59,500 --> 01:15:00,700
O que você tem a ganhar?

1235
01:15:00,701 --> 01:15:02,299
Queremos o ouro,
há um mergulhador abaixo,

1236
01:15:02,300 --> 01:15:03,500
deixe-o trazer isso à tona para nós.

1237
01:15:03,501 --> 01:15:06,099
Tudo bem, você, volte lá.

1238
01:15:06,100 --> 01:15:07,300
Rápido, querido.

1239
01:15:19,800 --> 01:15:22,000
Fique de olho nesse cara.

1240
01:15:23,000 --> 01:15:24,200
Agora, me escute...

1241
01:15:24,201 --> 01:15:26,599
Nada para ficar animado, Trevor.

1242
01:15:26,600 --> 01:15:28,999
Calma, ninguém vai se machucar.

1243
01:15:29,000 --> 01:15:29,800
Mas o ouro.

1244
01:15:29,800 --> 01:15:30,800
Eu atendo.

1245
01:15:30,801 --> 01:15:32,999
Assim como sempre planejei.

1246
01:15:33,000 --> 01:15:34,200
E eu?

1247
01:15:35,000 --> 01:15:36,799
Você também vai conseguir

1248
01:15:36,800 --> 01:15:39,599
mas não da maneira que você planejou.

1249
01:15:39,600 --> 01:15:40,400
Tony, o que é isso?

1250
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
Cale-se.

1251
01:15:41,400 --> 01:15:42,600
Você sabe, meu amigo está lá.

1252
01:15:42,601 --> 01:15:44,199
Você acabou sendo um
algumas lindas, né?

1253
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Ele só está fazendo isso para manter você

1254
01:15:45,200 --> 01:15:46,200
de ir para a cadeia, ele sabia que você iria

1255
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
nunca saia impune.

1256
01:15:47,201 --> 01:15:48,599
Salve isso, irmã.

1257
01:15:48,600 --> 01:15:50,199
Ei, o que está acontecendo lá em cima?

1258
01:15:50,200 --> 01:15:52,000
Dê-me essa coisa.

1259
01:15:54,200 --> 01:15:55,400
Ei, você aí embaixo...

1260
01:15:55,976 --> 01:15:57,876
apenas continue trabalhando do jeito que você está.

1261
01:15:58,900 --> 01:16:01,700
Seria muito simples
coisa para te libertar.

1262
01:16:12,600 --> 01:16:13,800
Mas...

1263
01:16:13,870 --> 01:16:15,270
mas você não pode fazer isso comigo!

1264
01:16:15,900 --> 01:16:17,600
Depois de tudo que planejei.

1265
01:16:32,500 --> 01:16:34,299
Volte, então.

1266
01:16:34,300 --> 01:16:36,300
Vá em frente, volte para lá.

1267
01:16:40,100 --> 01:16:43,300
Agora não vamos ter mais histeria.

1268
01:18:34,600 --> 01:18:37,400
Brad, Brad, você está bem?

1269
01:19:33,200 --> 01:19:34,999
Puxe-o para cima, puxe-o para cima.

1270
01:19:35,000 --> 01:19:37,199
Brad, Brad, você está bem?

1271
01:19:37,200 --> 01:19:40,200
Dijion, Dijion, Dijion, me dê uma mão.

1272
01:19:42,000 --> 01:19:43,200
Brad.

1273
01:19:55,200 --> 01:19:56,599
Sua linha está cortada.

1274
01:19:56,600 --> 01:19:58,000
Brad.
- Calipso.

1275
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Espere aí.

1276
01:20:00,400 --> 01:20:01,600
Você ganha um pé de cabra.

1277
01:20:01,601 --> 01:20:03,199
Puxe a lateral.

1278
01:20:03,200 --> 01:20:05,199
Cara, solte esses parafusos

1279
01:20:05,200 --> 01:20:06,599
antes de fazermos as malas.

1280
01:20:06,600 --> 01:20:08,399
Estamos saindo daqui
até que isso acabe.

1281
01:20:08,400 --> 01:20:11,199
Não, não, você não pode ir embora
e deixe Brad lá embaixo.

1282
01:20:11,200 --> 01:20:12,799
Isso é exatamente o que vamos fazer.

1283
01:20:12,800 --> 01:20:14,399
Solte esse parafuso.

1284
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
vou te dar dois
segundos para voltar aqui.

1285
01:20:26,200 --> 01:20:27,400
Puxe-me para cima!

1286
01:20:27,843 --> 01:20:29,043
Puxe-me para cima!

1287
01:20:29,647 --> 01:20:30,847
Ajuda!

1288
01:20:33,600 --> 01:20:35,350
Fora do caminho, aí vem o mar.

1289
01:20:38,100 --> 01:20:39,550
Fora do caminho!

1290
01:20:43,100 --> 01:20:44,300
Brad.

1291
01:20:46,100 --> 01:20:47,300
Um... de distância.

1292
01:20:53,859 --> 01:20:55,100
Tony!

1293
01:21:05,900 --> 01:21:07,050
Tony!

1294
01:21:07,070 --> 01:21:08,270
Leve embora.

1295
01:21:09,000 --> 01:21:10,600
Tire isso, Tony.

1296
01:22:40,300 --> 01:22:41,500
Ei, eu o encontrei.

1297
01:22:41,501 --> 01:22:42,900
Ele não está recebendo ar.

1298
01:23:12,100 --> 01:23:15,100
Aguarde e esteja pronto para
puxar para cima na linha da cesta.

1299
01:23:34,900 --> 01:23:35,900
Puxe a linha para cima.

1300
01:23:35,900 --> 01:23:37,100
Puxe-o para cima.

1301
01:23:55,700 --> 01:23:56,900
Segure, segure.

1302
01:24:44,500 --> 01:24:46,100
Agora pegue mais linhas e puxe.

1303
01:25:18,800 --> 01:25:21,399
Ficarei feliz em dar um beijo neste lugar.

1304
01:25:21,400 --> 01:25:23,999
Todo aquele negócio de vodu
me deu arrepios.

1305
01:25:24,000 --> 01:25:24,800
É como um radar.

1306
01:25:24,801 --> 01:25:27,399
Eles parecem ser capazes
sentir as coisas chegando.

1307
01:25:27,400 --> 01:25:29,399
Eles com certeza chamaram um
ligue nosso pequeno trabalho.

1308
01:25:29,400 --> 01:25:31,199
Se tivéssemos algum bom senso, teríamos
fiquei longe de lá.

1309
01:25:31,200 --> 01:25:32,400
Eles podem mantê-lo.

1310
01:25:32,401 --> 01:25:33,799
eu não iria atrás
o milhão de dólares novamente

1311
01:25:33,800 --> 01:25:35,400
por um milhão de dólares.

1312
01:25:36,400 --> 01:25:37,799
Agora você é inteligente.

1313
01:25:37,800 --> 01:25:39,999
Não sou inteligente, estou com medo.

1314
01:25:40,000 --> 01:25:41,399
Perdoem-me senhores,

1315
01:25:41,400 --> 01:25:42,600
mas o capitão diz que estará pronto

1316
01:25:42,601 --> 01:25:44,799
casar com você assim que
temos três milhas de distância.

1317
01:25:44,800 --> 01:25:46,800
Carlton, Sr.

1318
01:25:50,200 --> 01:25:51,400
Achei que não chegaria a tempo.

1319
01:25:51,400 --> 01:25:52,200
E aí, Calipso?

1320
01:25:52,201 --> 01:25:53,599
O Sr. Fornby acabou de chegar de Londres.

1321
01:25:53,600 --> 01:25:54,999
Ele está procurando por você por toda parte

1322
01:25:55,000 --> 01:25:55,800
para trazer o ouro.

1323
01:25:55,801 --> 01:25:58,999
Ele disse que você pode escrever seu próprio bilhete.

1324
01:25:59,000 --> 01:26:00,800
O que estamos esperando?

1325
01:26:06,000 --> 01:26:08,199
Tony, espere, o que fazemos?

1326
01:26:08,200 --> 01:26:09,599
Querida, um dólar é um dólar.

1327
01:26:09,600 --> 01:26:10,600
Pegaremos um barco mais tarde.

1328
01:26:10,600 --> 01:26:11,800
Não vá embora.

1329
01:26:14,600 --> 01:26:15,800
Ah, ótimo.

1330
01:26:17,000 --> 01:26:19,399
Terry, você acha que vamos
já teve uma lua de mel?

1331
01:26:19,400 --> 01:26:21,199
Claro, nós teremos isso,

1332
01:26:21,200 --> 01:26:24,399
mas parece que é
estarei debaixo d’água.

1333
01:26:24,400 --> 01:26:26,400
Bem, vamos pegar a bagagem.

1333
01:26:27,305 --> 01:27:27,430
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com